Fresh News

Austria
. austriaflag.gif (8160 bytes) Antichi Stati ~ Former Countries


. Impero d'Austria e Ungheria

. Österreich-Ungarn (Österreichisch-Ungarische Reich)
. Osztrák-Magyarország (Osztrák-Magyar Birodalom)  
 
       
                         

Bandiera Nazionale (Ausgleich)

Adozione  dal 1/8/1869 al 12/11/1918

Descrizione

la bandiera ha tre nastri orizzontali di rosso, bianco e rosso i colori dell'Austria intercalati dal verde il colore dell'Ungheria

 

Motto

A.E.I.O.U. / Austriae Est Imperare Orbi Universo

 


I Nomi:

. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone (tedesco)
. A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar
szent korona országai
(ungherese)

. I Regni e le Terre rappresentate nel
concilio imperiale e le terre della corona di Santo Stefano (italiano) 








stendardo imperiale 1867 - 12/10/1915


 





stendardo imperiale 1915/1918


 



Stemma di Stato

 

 

 

  

bandiera e stemma dell'Austria

 

 

      

bandiera e stemma dell'Ungheria


 


bandiera navale



 


insegna civile e mercantile

 

 

 

 

Corona austriaca

 

 

Regno di Boemia
Capitale: Praga
sup. 51.947 Km²
 

 

 

 

Margraviato di Moravia
Capitale: Bruna
sup. 22.222 Km²
 

 

 

Ducato di Slesia
Capitale: Troppavia
sup. 5.147 Km²
 

 

 

 

Regno di Galizia
Capitale: Leopoli
sup. 78.497 Km²
 

 

 

 

Ducato di Bucovina
Capitale: Cernauti
sup. 10.441 Km²
 

 

 

 

Arciducato della Bassa Austria
Capitale: Vienna
sup. 19.825 Km²
 

 

 

 

Arciducato dell'Alta Austria
Capitale: Linz
sup. 11.982 Km²
 

 

 

 

Ducato del Salisburgo
Capitale: Salisburgo
sup. 7.153 Km²
 
 

 

 

 

Ducato di Stiria
Capitale: Graz
sup. 22.425 Km²
 

 

 

 

Ducato di Carinzia
Capitale: Klagenfurt
sup. 10.326 Km²
 

 

 

 

Regione del Vorarlberg
Capitale: Bregenz
sup. 2.601 Km²
 

 

 

 

Contea principesca del Tirolo
Capitale: Innsbruck
sup. 26.684 Km²
 

 

 

 

 

Contea principesca di Gorizia-Gradisca
(Friuli austriaco)
Capitale: Gorizia
sup. 2.917 Km²
 

 

 

 

 

Ducato di Carniola
Capitale: Lubiana
sup. 9.954 Km²
 

 

 

 

Margraviato d'Istria
Capitale: Parenzo
sup. 4.955 Km²
 

 

 

 

 

Città immediata di Trieste
col suo territorio

Capitale: Trieste
sup. 95 Km²
 

 

 

 

 

Regno di Dalmazia
Capitale: Zara
sup. 12.831 Km²
 



Corona ungarica

 

Regno di Ungheria
(Ungheria interna)
Capitale: Budapest
sup. 227.125 Km²
 

 

 

 

 

Granprincipato di Transilvania
(parte del Regno di Ungheria)
Capitale: Claudiopoli
sup. 55.731 Km²
 

 

 

 

 

Regno di Croazia
(parte del Regno di Croazia e Slavonia)
Capitale: Zagabria
sup. 25.869 Km²
 

 

 

 

 

Regno di Slavonia
(parte del Regno di Croazia e Slavonia)
Capitale: Osijek
sup. 16.666 Km²
 

 

 

 

 

Corpus Separatum della città di Fiume
Capitale: Fiume
sup. 20 Km²
 

 

 

Bosnia-Erzegovina

 

Bosnia-Erzegovina
Capitale: Sarajevo
sup. 51.200 Km²
 

 

 





map



x
Cronologia


Imperatori 1867/1918
Cancellieri 1867/1918
Ministri per la Casa Imperiale e Reale e Ministri degli Esteri 1867/1918

I Dati
Le Date
Inno Nazionale
I Nomi
Storia delle bandiere

Sources

 

*
Inno Nazionale "Volkshymne"
Words by: Lorenz Leopold Haschka (1797-1835, 1848-1854 version), Joseph Christian von Zedlitz (1835-1848 version), Johann Gabriel Seidl (1854-1918 version)
Music by: Joseph Haydn
adopted: 1797-1918

 

tedesco
Inglese
italiano


Tedesco (Volkshymne)

1797-1835 and 1848-1854:

Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Über blühende Gefilde
Reicht sein Scepter weit und breit;
Säulen seines Throns sind milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen werth,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh' erleb' er deutscher Lande,
Deutscher Völker höchsten Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

(words by Lorenz Leopold Haschka)

---
1835-1848:

Segen Öst'reichs hohem Sohne,
Unserm Kaiser Ferdinand!
Gott von Deinem Wolkenthrone
Blick' erhörend auf dies Land!
Laß Ihn, auf des Lebens Höhen
Hingestellt von Deiner Hand,
Glücklich und beglückend stehen,
Schütze unsern Ferdinand!
Glücklich und beglückend stehen,
Schütze unsern Ferdinand!

Alle Deine Gaben spende
Gnädig Ihm und Seinem Haus';
Alle deine Engel sende,
Herr, auf Seinen Wegen aus!
Gib, daß Recht und Licht und Wahrheit,
Wie sie Ihm im Herzen glüh'n,
Lang' in reiner, ew'ger Klarheit
Noch zu unserm Heile blüh'n!
Lang' in reiner, ew'ger Klarheit
Noch zu unserm Heile blüh'n!

Palmen laß Sein Haupt umkränzen,
Scheuche Krieg und Zwietracht fort;
Laß' Ihn hoch und herrlich glänzen,
Als des Friedens Schirm und Hort!
Laß' Ihn, wenn Gewitter grauen,
Wie ein Sternbild hingestellt,
Tröstend Licht hernieder thauen,
In die sturmbewegte Welt!
Tröstend Licht hernieder thauen,
In die sturmbewegte Welt!

Holde Ruh' und Eintracht walte,
Wo er sanft das Scepter schwingt;
Seines Volkes Liebe halte
Freudig Seinen Thron umringt;
Unaufhörlich festgeschlungen
Bleibe ewig dieses Band!
Rufet "Heil" mit tausend Zungen,
"Heil dem milden Ferdinand!"
Rufet "Heil" mit tausend Zungen,
"Heil dem milden Ferdinand!"

(Words by Joseph Christian von Zedlitz)

---
1854-1918

1. Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führt er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind!
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint!
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint!

2. Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
Mutvoll in den Kampf uns gehn
Eingedenk der Lorbeerreiser
Die das Heer so oft sich wand
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut fürs Vaterland!
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut fürs Vaterland!

3. Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kaisers Kraft;
Mit des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
Gottes Sonne strahl' in Frieden
Auf ein glücklich Österreich!
Gottes Sonne strahl' in Frieden
Auf ein glücklich Österreich!

4. Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht;
Mit vereinter Kräfte Walten
Wird das Schwere leicht vollbracht,
Laßt uns Eins durch Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn
Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Österreich wird ewig stehn!
Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Österreich wird ewig stehn!

5. An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
Reich an Reiz, der nie veraltet,
Uns're holde Kaiserin.
Was als Glück zu höchst gepriesen
Ström' auf sie der Himmel aus:
Heil Franz Josef, Heil Elisen,
Segen Habsburgs ganzem Haus!
Heil Franz Josef, Heil Elisen,
Segen Habsburgs ganzem Haus!

6. Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Froher Zukunft Unterpfand,
Seiner Eltern Freud' und Wonne,
Rudolf tönt's im ganzen Land,
Unsern Kronprinz Gott behüte,
Segne und beglücke ihn,
Von der ersten Jugendblüthe
Bis in fernste Zeiten hin.
Von der ersten Jugendblüthe
Bis in fernste Zeiten hin.

(words by Johann Gabriel Seidl)


in english (1797-1835 and 1848-1854 version)

1. God save Franz, the Emperor, 
Our good Emperor Franz! 
Long may live Franz, the Emperor, 
In the brightest shine of fortune! 
Laurels may flourish, 
Whereever he walks, as a wreath of honour! 
God save Franz, the Emperor, 
Our good Emperor Franz! 
 
2. Let from his banners tops 
Shine victory and fruitfulness! 
Let always in his council sit   
Wisdom, intelligence, honesty! 
And with his sovereign flashes 
Govern only righteousness! 
God save Franz, the Emperor, 
Our good Emperor Franz! 
 
3. Flow with your gift's wealth 
Over him, his house and empire! 
Break the might of evil, and uncover 
Every rogue and knavish trick! 
Your law may always be His will, 
And this may be like a law for us. 
God save Franz, the Emperor, 
Our good Emperor Franz! 
 
4. Happy he may experience his land's, 
And all his people's highest bloom! 
See them, joined as one through brother's bonds, 
Tower over all the others! 
And may even listen on the edge 
Of later tomb the grandchildren's choir: 
God save Franz, the Emperor, 
Our good Emperor Franz!

 

 

Italiano ("Serbi Dio")

 

1. Serbi Dio l'austriaco regno
Guardi il nostro imperator!
Nella fé che gli è sostegno
Regga noi con saggio amor!
Difendiamo il serto avito
Che gli adorna il regio crin
Sempre d'Austria il soglio unito
Sia d'Asburgo col destin.

2. Pia difesa e forte insieme
Siamo al dritto ed al dover;
E corriam con lieta speme
La battaglia a sostener!
Rammentando le ferite
Che di lauri ci coprir;
Noi daremo beni e vite
Alla patria, al nostro Sir.

3. Dell'industria a' bei tesori
Sia tutela il buon guerrier;
Incruenti e miti allori
Abbian l'arti ed il saper!
Benedica il Cielo e renda
Glorioso il patrio suol,
E pacifico risplenda
Sovra l'Austria ognora il sol!

4. Siam concordi, In forze unite
Del potere il nerbo sta;
Alte imprese fian compite,
Se concordia in noi sarà.
Siam fratelli, E un sol pensiero
Ne congiunga e un solo cor;
Duri eterno questo Impero,
Salvi Iddio l' Imperator!

5. Presso a Lui, sposa beata,
Del Suo cor l’Eletta sta,
Di quei vezzi inghirlandata,
Che non temono l’età.
Sulla Mite in trono assisa
Versi il Cielo ogni suo don:
Salve Augusto, salve Elisa,
E d’Asburgo la Magion!



up  

Cronologia

 

autorità comuni dell'Impero


Imperatori 1867/1918

2 Dec 1848

 21 Nov 1916

Franz Josef I

21 Nov 1916

 11 Nov 1918

Karl I
(3/1919 in esilio in Svizzera e formalmente deposto nell'4/1919)

 

up  


Cancellieri Federali 1867/1918

 

7 Feb 1867

 30 Dec 1867

 Friedrich Ferdinand Freiherr von Beust

30 Dec 1867

 24 Sep 1868

 Karl Fürst von Auersperg, Herzog von Gottschee

 

24 Sep 1868

 15 Jan 1870

 Eduard Graf von Taaffe (acting fino al 17/4/1869)

15 Jan 1870

 1 Feb 1870

 Ignaz Edler von Plener

1 Feb 1870

 12 Apr 1870

 Liutpold (Leopold) Ritter Hasner von Artha (acting)

12 Apr 1870

 6 Feb 1871

 Alfred Graf von Potocki Pilawa

6 Feb 1871

 30 Oct 1871

 Karl Siegmund Graf von Hohenwart (acting)

30 Oct 1871

 25 Nov 1871

 Kudwig Freiherr von Holzgethan (acting)

25 Nov 1871

 15 Feb 1879

 Adolf Wilhelm Daniel Fürst von Auersperg

15 Feb 1879

 12 Aug 1879

Karl von Stremayr (acting)

12 Aug 1879

 11 Nov 1893

 Eduard Graf von Taaffe (acting)

11 Nov 1893

 19 Jun 1895

 Alfred August Fürst zu Windischgrätz

19 Jun 1895

 30 Sep 1895

 Erich Graf von Kielmansegg

30 Sep 1895

 30 Nov 1897

Kasimir Felix Graf von Badeni

30 Nov 1897

 5 Mar 1898

 Paul Freiherr Gautsch von Frankenthurn

5 Mar 1898

 2 Oct 1899

 Franz Graf von Thun und Hohenstein

2 Oct 1899

 21 Dec 1899

 Manfred Graf von Clary und Aldringen

21 Dec 1899

 18 Jan 1900

 Heinrich Ritter von Wittek (acting)

19 Jan 1900

 31 Dec 1904

 Ernest von Koerber

31 Dec 1904

 2 May 1906

 Paul Freiherr Gautsch von Frankenthurn

2 May 1906

 2 Jun 1906

Konrad Prinz von Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst

2 Jun 1906

 15 Nov 1908

 Max Wladimir Freiherr von Beck

15 Nov 1908

 28 Jun 1911

 Richard Freiherr von Bienerth Schmerling

28 Jun 1911

 3 Nov 1911

 Paul Freiherr Gautsch von Frankenthurn

3 Nov 1911

 21 Oct 1916

Karl Reichsgraf von Stürgkh

29 Oct 1916

 20 Dec 1916

 Ernest von Koerber

20 Dec 1916

 23 Jun 1917

 Heinrich Graf von Clam Martinic

23 Jun 1917

 27 Jul 1918

 Ernst Ritter Seidler von Feuchtenegg

27 Jul 1918

 27 Oct 1918

Max Freiherr Hussarek von Heinlein

27 Oct 1918

 11 Nov 1918

 Heinrich Lammasch

 

up

 
Ministri per la Casa Imperiale e Reale e Ministri degli Esteri 1867/1918

30 Dec 1867

 8 Nov 1871

 Friedrich Ferdinand Graf von Beust

14 Nov 1871

 2 Oct 1879

 Gyula Graf Andrássy von Csík Szent Király und Krazna Horka "the Elder"

8 Oct 1879

 10 Oct 1881

Heinrich Karl Freiherr von Haymerle

20 Nov 1881

 2 May 1895

 Gustav Zsigismond Graf Kálnoky von Kröspatak

16 May 1895

 24 Oct 1906

 Agenor Graf Goluchowski von Goluchowo

24 Oct 1906

 17 Feb 1912

 Alois Freiherr (dal 1909, Graf) Lexa von Aehrenthal

17 Feb 1912

 13 Jan 1915

 Liutpold (Leopold) Graf Berchtold von und zu Ungarschitz, Fratting und Pullitz

13 Jan 1915

 22 Dec 1916

 István Freiherr Burián von Rajecz

22 Dec 1916

 16 Apr 1918

 Ottokar Graf Czernin von und zu Chudenitz

16 Apr 1918

 24 Oct 1918

 István Freiherr Burián von Rajecz

24 Oct 1918

 2 Nov 1918

 Gyula Graf Andrássy von Csík Szent Király und Krazna Horka "the Younger"

2 Nov 1918

 11 Nov 1918

 Ludwig Freiherr von Flotow (acting)

 

up  

 

I Dati:

.superficie:   680.887  kmq
.popolazione:  48.592.000 ab.

.forma di governo: monarchia federale
.capo di stato:  imperatore
.capo di governo: cancelliere
.parlamento: 
.capitale: Vienna = Wien
.divisione amministrativa: lander
=stati
.popoli: Tedeschi 23,9%, Ungheresi 20,2%, Cechi 12,6%,
Polacchi 10,0%, Ruteni [Ucraini] 7,9%, Rumeni 6,4%,
Croati 5,3%, Slovacchi 3,8%, Serbi 3,8%, Sloveni 2,6%,
Italiani 2,0%, Serbocroati in Bosnia 1,2%
.lingua ufficiale: tedesco, ungherese, latino
.religione ufficiale: nessuna
.religioni:

Austria-Ungheria

Austria

Ungheria

BosniaErzegovina

Cattolici

76.6%

90.9%

61.8%

22.9%

Protestanti

8.9%

2.1%

19.0%

0%

Ortodossi

8.7%

2.3%

14.3%

43.5%

Ebrei

4.4%

4.7%

4.9%

0.6%

Musulmani

1.3%

0%

0%

32.7%


.unità monetaria: fiorino e dal 1892 la corona

up

 

Le Date: 


21/12/1867
L'Austria viene divisa in due: Austria e Ungheria "Regni e Lander rappresentati
nel Consiglio Imperiale" / Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder

Cisleitania:
regno di Boemia
regno di Dalmazia
regno della Galizia (regione storica) e Lodomeria
arciducato d'Austria
ducato di Bucovina
ducato di Carinzia
ducato di Carniola
ducato di Salisburgo
ducato dell'Alta Slesia e della Bassa Slesia
ducato di Stiria
marchesato di Moravia
principato del Tirolo (inclusa la Terra di Vorarlberg)
Litorale Adriatico (la Contea di Gorizia e Gradisca, la città di Trieste - capoluogo e città controllata direttamente dall'impero - e il marchesato d'Istria).

Transleitania:
Regno d'Ungheria, incluse la Transilvania e Vojvodina
Regno di Croazia e Slavonia
Fiume

La Bosnia e Erzegovina formavano una parte separata dell'Impero, amministrata dal ministero comune delle finanze.

1916
i Lander austriaci nominati per la prima volta Impero d'Austria

17/10/1918
l'Ungheria abbandona l'Impero e proclama l'indipendenza

28/10/1918
la Cecoslovacchia esce dall'Impero e proclama l'indipendenza

11/11/1918
cessazione del potere asburgico

12/11/1918 al 21/10/1919
repubblica dell' Austria Tedesca

10/9/1919
col Trattato di St. Germain-en-Laye l'Austria riconosce
l'independenza di:

Ungheria, Cecoslovacchia (Boemia e Moravia),
Polonia, Yugoslavia (Serbia-Croazia-Slovenia).

e deve cedere le seguenti regioni:

-la Carniola (Slovenia), Dalmatia, Bosnia-Erzegovina e parte della
Stiria alla Yugoslavia (Serbia-Croazia-Slovenia);
-la Bucovina alla Romania;
-Galizia Orientale e Carcovia alla Polonia;
-Sud Tirolo, Trento, Görz (Gorizia), Istria e Trieste all'Italia
-Sopron all'Ungheria (reincorporata il 16/7/1920)
-la Carinzia meridionale dopo un plebiscito rimane austriaca dal 16/7/1920

21/10/1919
Repubblica dell'Austria

up

 

I Nomi


  • croato: Austro-Ugarska

  • ceco: Rakousko-Uhersko

  • tedesco: Österreich-Ungarn

  • ungherese: Osztrák-Magyar Monarchia

  • italiano: Austria-Ungheria

  • polacco: Austro-Węgry

  • romeno: Austro-Ungaria

  • serbo croato: Аустро-Угарска / Austro-Ugarska

  • slovacco: Rakúsko-Uhorsko

  • sloveno: Avstro-Ogrska

  • ucraino: Австро-Угорщина


up


Storia delle bandiere



1/8/1869-12/11/1918 bandiera dell'Austria-Ungheria





21/12/1867 - 1915   Bandiera dell'Ungheria






1/8/1869-12/11/1918 bandiera mercantile federale

 




1849/1918  Austria sopra l'Enns

 




1848/1918 Austria sotto l'Enns





Cisleithania (Austria)




Transleithania (Ungheria)



Regioni:

AUSTRIAN CROWN LANDS
ÖSTERREICHISCHE KRONLÄNDER

 Vienna /  Wien

 

 

Archduchy of Lower Austria
Erzherzogtum Niederösterreich

 Vienna / Wien

 

 Archduchy of Upper Austria
Erzherzogtum Oberösterreich

Linz

 

Kingdom of Bohemia
Königreich Böhmen

 Prague / Prag


 

Kingdom of Dalmatia
Königreich Dalmatien

 Spalato



 

Kingdom of Galicia and Lodomeria
Königreich Galizien und Lodomerien

 Lemberg



 

Duchy of Bukovina
Herzogtum Bukowina

 Czernowitz



 

Duchy of Carinthia
Herzogtum Kärnten

 Klagenfurt



 

Duchy of Carniola
Herzogtum Krain

  Laibach



 

Duchy of Salzburg
Herzogtum Salzburg

 Salzburg




Duchy of Silesia
Herzogtum Schlesien

  Troppau

 

 

Duchy of Styria
Herzogtum Steiermark

 Graz



 

Margravate of Istria
Markgrafschaft Istrien

  Pula



 

Margravate of Moravia
Markgrafschaft Mähren

  Brünn


 

Princely County of Gorizia and Gradisca
Gefürstete Grafschaft Görz und Gradiska

  Gorizia
  Görz


 

Princely County of Tyrol
Gefürstete Grafschaft Tirol

  Innsbruck

 



Vorarlberg Region
Land Vorarlberg

  Bregenz



 

Imperial City and Region of Triest
Unmittelbare Stadt und Gebiet Triest

  Triest

 



HUNGARIAN CROWN LANDS
UNGARISCHE KRONLÄNDER
MAGYÁR KORONA BIRTOKOK

  Budapest

 



Hungary of Венгрия
Königreich Ungarn
Magyár Királyság

  Budapest



 

Grand Principality of Transylvania
Großfürstentum Siebenburgen (Transylvanien)
Erdély Nagyhercegság

  Kronstadt
  Brassó

 



Kingdom of Croatia and Slavonia
Königreich Kroatien und Slavonien
Horvát-Szlavón Királyság

 Agram / Zágráb

 



Slavonia
Slavonien
Szlavónország

  Esseg /Eszék




Imperial Province of Bosnia and Herzegovina
Reichsprovinz Bosnien und Herzegowina

 Sarajewo

 

 

up 

Sources


Fonti ~ Sources

 

up






Update 13-07-14






Spot









 


Feel free to give a donation through Paypal
to help sustain this site
with a
Donation


R
G
P

E






 

 

| up  |  Home  |  Contact  |  ©  Copyright  Portale  Storia  |