. Repubblica dell'El Salvador
. República de El Salvador


Bandiera Nazionale

Adozione 7/5/1912
Descrizione
La bandiera ha tre nastri orizzontali uguali di azzurro, bianco e azzurro con lo stemma nazionale concentrato sul nastro bianco. Derivata dalla bandiera delle Provincie Unite dell'America Centrale.
Lo stemma creato da Rafael Barraza Rodríguez nel 1912 raffigura entro un triangolo equilatero simbolo di armonia e religiosità 5 vulcani, un berretto frigio simbolo di libertà, la dicitura 15 de septiembre de 1821a simboleggiare la data della dichiarazione unilaterale d'indipendenza dalla Spagna e un arcobaleno. Il triangolo è sovrapposto a un trofeo di bandiere e abbracciato da due rami d'alloro e dalla dicitura Republica de el Salvador en la America Central. Sotto il triangolo la dicitura Dio, Union, Libertad.

Orazione alla bandiera

Dios te salve, Patria Sagrada,
en tu seno hemos nacido y amado;
eres el aire que respiramos,
la tierra que nos sustenta,
la familia que amamos,
la libertad que nos defiende,
la religión que nos consuela.

Tu tienes nuestros hogares queridos,
fértiles campiñas, ríos majestuosos,
Soberbios volcanes,apacibles lagos, cielos de púrpura y oro.

En tus campos ondulan doradas espigas,
en tus talleres vibran los motores,
chisporrotean los yunques,
surgen las bellezas del arte.

Patria, en tu lengua armoniosa
pedimos a la providencia que te ampare,
que abra nuestra alma al resplandor del cielo,
grabe en ella, dulce afecto al maestro y la escuela y nos infunda tu santo amor.

Patria, tu historia, blasón de héroes y mártires, reseña virtudes y anhelos;
tú reverencias es el Acta que consagró la
soberanía nacional y marcas las senda florida
en que la Justicia y la Libertad nos llevan hacia
Dios.

¡ Bandera de la Patria,
símbolo sagrado de El Salvador,
te saludan reverentes las nuevas generaciones!
Para tí, el sol vivificante de nuestras glorias,
los himnos del patriotismo,
los laureles de los héroes.

Para ti el respeto de los pueblos
y la corona de amor
que hoy ceñimos a tu inmortales sienes.

Motto

Dio, Unione e Libertà / God, Union and Freedom.

Il Nome

Dal nome della cità di San Salvador in spagnolo il santo redentore in onore di Cristo

insegna civile dal 17/5/1912
 

  
Lo stemma, creato da Rafael Barraza Rodríguez nel 1912, raffigura entro un triangolo equilatero simbolo di armonia e religiosità 5 vulcani, un berretto frigio simbolo di libertà, la dicitura 15 de septiembre de 1821a simboleggiare la data della dichiarazione unilaterale d'indipendenza dalla Spagna e un arcobaleno. Il triangolo è sovrapposto a un trofeo di bandiere e abbracciato da due rami d'alloro e dalla dicitura Republica de el Salvador en la America Central. Sotto il triangolo la dicitura Dio, Union, Libertad.

fiore nazionale: la Flor de Izote

albero nazionale: Maquilishuat

uccello nazionale: Torogoz

map

San Salvador

Visualizzazione ingrandita della mappa

x
Cronologia
Governanti 1524/1540
Intendenti 1785/1821
Intendente e Capo Politico Superiore 1821
Intendenti e Governatori 1821/1823
Capo Supremo Politico 1823/1824
Capo di Stato 1824
Capi Supremi dello Stato 1824/1841
Presidenti della Repubblica dal 1841
I Dati
Le Date  
Le Monete
I Nomi
Inno Nazionale
Organizzazioni Internazionali
Storia delle bandiere
Sources


Festa nazionale: 15/9/1821 Indipendence Day
Costituzione: 20/12/1983

www.casapres.gob.sv/

up

-
Inno Nazionale "Saludemos la Patria orgullosos" (Salute the Proud Motherland)

Adopted in 15/9/1879  (formalmente dall'11/12/1953)

Words by JUAN JOSÉ CAÑAS (1826-1918)
Poeta, militare e diplomatico salvadoregno. Fu Governatore Politico Dipartimentale e Sottosegretario di Relazioni Esterne.
L'Accademia Colombiana di Bogotà lo nominò socio onorario straniero. Fu Presidente dell'Accademia Salvadoregna della Lingua. Rubén Darío lo chiamò "Il Patriarca della Poesia di Centro America" e José Martí, "Veterano della Lira e della Spada."



Música: Juan Aberle (1846/1930)
Musicista e compositore italiano, nacque a Napoli il 11/12/1846. Fu Direttivo dell'Opera di New York (E.U.A). In 1879 fondò il Conservatorio di Musica della città della Guatemala (Guatemala) ed in El Salvador creó la Scuola di Musica. Il Governo salvadoregno lo nominò Direttore della Banda degli Alti Poteri, caricò che occupò fino a 1922.
 

spagnolo
inglese
 

CHORUS

Saludemos la Patria orgullosos

De hijos suyos podernos llamar

Y juremos la vida animosos

Sin des canso a su bien consagrar.

CHORUS

Saludemos la Patria orgullosos

De hijos suyos podernos llamar

Y juremos la vida animosos

Sin descanso a su bien consagrar,

consagrar, consagrar,consagrar,consagrar.

Dela paz en la dicha suprema

Siempre noble soñó El Salvador.

Fué obtenerla su eterno problema,

Conservarla en su gloria mayor.

Y con fé inquebrantable el camino

Del progreso se afana en seguir

Por Ilenar su grandioso destino,

Conquistarse un feliz porvenir.

Le proteje una férrea barrera

Contra el cho que de riun deslealtad

Desde el día que en su alta bandera

Con su sangre escribió libertad!

escribió libertad! escribió libertad!

CHORUS

Libertad es su dogma, es su guía,

Que mil veces logró defender;

Y otras Tantas de audaz tirania

Rachazar el odioso poder.

Dolorosa y sangrienta es su historia,

Pero excelsa y brillante a la vez,

Manantial de legitima gloria,

Gran lección de espartana altivez.

No desmaya su innata bravura:

En cada hombre hay un héroe inmortal,

Que sabrá mantenerse a la altura

De su antiguo valor proverbial.

CHORUS

Todos son abnegados y fieles

Al prestigio del bélico ardor,

Con que siempre segaron laureles

De la Patria salvando el honor.

Respetar los derechos extraños

Y apoyarse en la recta razón

Es para ella, sin torpes amaños,

La invariable, más firme ambición.

Y en seguir esta línea se aferra,

Dedicando su esfuerzo tenaz

En hacer cruda guerra a la guerra;

Su ventura se encuentra en la paz.

in english:

HORUS

CHORUS(twice)

Let us salute the motherland,

Proud to be called her children.

To her well-being let us swear

Boldly and unceasingly to devote our lives.

Of peace enjoyed in perfect happiness,

El Salvador has always nobly dreamed.

To achieve this has been her eternal proposition,

To keep it, her greatest glory.

With inviolable faith, she eagerly follows

The way of progress

In order to fulfil her high destiny

And achieve a happy future.

A stern barrier protects her

Against the clash of vile disloyalty,

Ever since the day when her lofty banner,

In letters of blood, wrote "Freedom",

Wrote "Freedom", wrote "Freedom".

CHORUS

Freedom is her dogma and her guide;

A thousand times she has defended it,

And as many times has she repelled

The hateful power of atrocious tyranny.

Her history has been bloody and sad,

Yet at the same time sublime and brilliant,

A source of legitimate glory

And a great lesson in Spartan pride.

Her innate bravery shall not waver:

In every man there is an immortal hero

Who knows how to maintain the level

Of the proverbial valour of old.

CHORUS

All are self-denying and faithful

To the tradition of warlike ardour

With which they have always reaped fame

By saving the motherland's honour.

To respect the rights of others

And base her actions on right and justice

Is for her, without infamous intrigue,

The constant and most firm ambition.

And in following this line she persists,

Dedicating her tenacious efforts

In giving hard battle for battle;

Her happiness is found in peace.

CHORUS

up  

Cronologia

Governanti 1524/1540

6/1524	4/7/1524	Pedro de Alvarado y Contreras
1/4/1525	1528	Gonzalo de Alvarado y Contreras
1/4/1528	1530	Diego de Alvarado
1530		Martin Estete
1530	15xx	Luis de Moscoso

up  

Intendenti 1785/1821

17/9/1785	1789	José Ortiz de la Peña
1789	1791	Baron de Cardondelete
1791	1800	Ignacio Santiago Ulloa
1800	1804	Antonio Isidor Palomo (interim)
1804	5/11/1811	Antonio Basilio Gutierrez de Ulloa
5/11/1811	3/11/1811	Manuel José Arce (in rebellion)
3/12/1811	8/1813	José Alejandro de Aycinena y Aldeco Carrillo y Gálvez (acting)
8/1813	1819	José María Peinado
1819	21/9/1821	Simon Gutierrez

up  

Intendente e Capo Politico Superiore 1821

pedro barriere

21/9/1821

28/11/1821

up  

Intendenti e Governatori 1821/1823

jose matias delgado y de Leon dall'11/1/1822 Presidente della Giunta di Governo	28/11/1821	1823
Vicente Fillisola Capo Politico Civile	10/2/1823
Felipe Codallos Capo Militare	7/5/1823
Mariano Prado Baca (Capo Supremo Politico) José Milla (Intendente e Governatore della  Provincia di San Salvador) José Rivas (Comandante Militare in sostituzione di Don Mariano Prado dal 17/6/1823) Giunta Consultiva di Governo	25/5/1823	17/6/1823

up  

Capo Supremo Politico 1823/1824

mariano prado baca Capo Provvisorio

1/7/1823

22/4/1824

up  

Capo di Stato 1824

juan manuel rodriguez Capo Politico

22/4/1824

1/10/1824

up  

Capi Supremi dello Stato 1824/1841

mariano prado baca	1/10/1824
Juan Vicente Villacorta Díaz	13/12/1824	1826
mariano prado baca	1/11/1826	1829
José María Cornejo Merino y Guevara	30/1/1829	1830
José Damian Villacorta Cañas	16/2/1830
José María Cornejo Merino y Guevara	4/12/1830	1832
José Francisco Morazán Quezada   presidente dal 1830 al 1840 delle Provincie Unite	29/3/1832
joaquin de san martin y ulloa	14/5/1832
mariano prado baca	25/6/1832	1833
Joaquín de San Martín y Ulloa	1/7/1833	1834
carlos castro salazar	23/6/1834
Josè Gregorio Salazar	13/7/1834
Joaquín Escolán y Balibrera	30/9/1834
José María Silva acting	14/10/1834	1835
Joaquín Escolán y Balibrera	2/3/1835
nicolas espinoza	10/4/1835
Francisco Gómez de Altamirano y de elizondo	15/11/1835	1836
Diego Fernández Vigil y Cocaña	7/3/1836	1837
timoteo menendez	23/5/1837
Diego Fernández Vigil y Cocaña	7/6/1837	1838
timoteo menendez	6/1/1838	1839
Antonio José Cañas Quintanilla	23/5/1839
José Francisco Morazán Quezada	11/7/1839	1840
jose maria silva lascia il paese il 5/4/1839 e viene sostituito dal Consiglio Municipale di San Salvador	16/2/1840
Antonio José Cañas Quintanilla	15/4/1840
Norberto Ramirez	20/9/1840	1841
Juan Nepomuceno Fernández  Lindo y Zelaya         acting	7/1/1841	20/6/1841

up  

Presidenti della Repubblica dal 1841

Juan Nepomuceno Fernández  Lindo y Zelaya	22/6/1841	1842
jose escolastico marin	1/2/1842
Dionisio Villacorta	30/6/1842
jose escolastico marin	19/7/1842
juan jose guzman	26/9/1842	1844
Fermín Palacios Ulloa	1/2/1844
Francisco Malespín Herrera	7/5/1844
Joaquín Eufrasio Guzmán Ugalde Alvarado	25/10/1844	1845
Fermín Palacios Ulloa	16/2/1845
Joaquín Eufrasio Guzmán Ugalde Alvarado	25/4/1845	1846
Fermín Palacios Ulloa acting	1/2/1846
Eugenio Aguilar González Batres	21/2/1846
Fermín Palacios Ulloa	12/7/1846
Eugenio Aguilar González Batres	21/7/1846
Tomás Medina Menéndez acting	1/2/1848
José Félix Quirós Sánchez          acting	3/2/1848
Doroteo Vasconcelos Vides y Ladrón de Guevara	7/2/1848	1850
ramon rodriguez acting	1/2/1850
Doroteo Vasconcelos Vides y Ladrón de Guevara	4/2/1850	1851
José Félix Quirós Sánchez          acting	1/3/1851
Francisco Dueñas Díaz              acting	13/5/1851	1852
José María San Martín y Fugón acting	30/1/1852
Francisco Dueñas Díaz	1/2/1852	1854
vicente gomez acting	1/2/1854
José María San Martín y Fugón	15/2/1854	1856
Francisco Dueñas Díaz              acting	1/2/1856
Rafael Campo Pomar	12/2/1856	1858
lorenzo zepeda acting	1/2/1858
Miguel Santín del Castillo y Barroeta	7/2/1858
José Gerardo Barrios Espinoza	24/6/1858
Miguel Santín del Castillo y Barroeta	18/9/1858	1859
Joaquín Eufrasio Guzmán Ugalde Alvarado acting	25/1/1859
jose maria peralta acting	15/2/1859
José Gerardo Barrios Espinoza	12/3/1859	1860
jose maria peralta	16/12/1860	1861
José Gerardo Barrios Espinoza	7/2/1861	1863
Francisco Dueñas Díaz	26/10/1863	1871
Santiago González Portillo        acting fino al 30/1/1872	1/4/1871	1876
Andrés del Valle Rodríguez	1/2/1876
Rafael Zaldívar y Lazo             acting fino al 15/7/	1/5/1876	1884
Angel Guirola	6/4/1884
Rafael Zaldívar y Lazo	21/8/1884	1885
Fernando Figueroa	22/5/1885
Jose Rosales	18/6/1885
Francisco Menéndez Valdivieso      acting fino al 1/3/1887	21/6/1885	1890
Carlos Basilio Ezeta y de León     acting fino al 1/3/1891	22/6/1890	1894
rafael antonio gutierrez acting fino al 1/3/1895	10/6/1894	1898
Tomás Herculano de Jesús Regalado  Romero acting fino al 1/3/1899	14/11/1898	1/3/1903
pedro jose escalon	1/3/1903	1907
Fernando Figueroa	1/3/1907	1911
miguel enrique araujo rodriguez	1/3/1911	1913
Carlos Meléndez Ramírez acting	9/2/1913	1914
alfonso quiñonez molina acting	29/4/1914	1915
Carlos Meléndez Ramírez	1/3/1915	1918
alfonso quiñonez molina	21/12/1918	1919
Carlos Meléndez Ramírez	1/3/1919	1923
alfonso quiñonez molina	1/3/1923	1927
pio romero bosque	1/3/1927	1931
arturo araujo fujardo	1/3/1931
Direttorio Civico Militare Guardia Nacional:  Joaquín Valdés  Juan Vicente Vidal Primer Regimiento de Infantería: Manuel Urbinae la Cruz Visitación Antonio Pacheco Joaquín Castro Canizales Primer Regimiento de Artillería: Carlos Rodríguez Julio Cañas   Primer Regimiento de Ametralladoras: José Alonso Huezo Miguel Hernández Saldaña Regimiento de Caballería: Héctor Montalvo Ministerio de la Guerra: Osmín Aguirre y Salinas Aviación Militar: Juan Ramón Munés	2/12/1931
maximiliano hernandez martinez	4/12/1931	1934
andres ignacio menendez	29/8/1934	1935
maximiliano hernandez martinez	1/3/1935	1944
andres ignacio menendez	9/5/1944
osmin aguirre y salinas acting	21/10/1944	1945
salvador castaneda castro	1/3/1945	1948
Consiglio del Governo Rivoluzionario 1948/1949 (Giunta militare)
manuel de jesus cordova	15/12/1948	5/1/1949
Óscar Osorio Hernández	15/12/1948	23/10/1949
reinaldo galindo pohl	15/12/1948	14/9/1950
Óscar Adán Bolaños	15/12/1948	14/9/1950
humberto costa	15/12/1948	14/9/1950
Óscar Osorio Hernández	14/9/1950	1956
José María Lemus López	14/9/1956	1960
Giunta di Governo  Militare 1960/1961
miguel angel castillo	26/10/1960	26/1/1961
fabio castillo figueroa
ricardo falla caceres
rene fortin magaña
rubèn alonso rosales
cesar yanes urìas
Direttorio Civico Militare 1961
anibal portillo	26/1/1961	25/1/1962
feliciano avelar		25/1/1962
jose antonio rodriguez porth		6/4/1961
jose francisco valiente		6/4/1961
julio adalberto rivera carballo		11/9/1961
mariano castro morán		11/9/1961
eusebio rodolfo cordon cea acting	25/1/1961	1962
julio adalberto rivera carballo	1/7/1962	1967
fidel sanchez hernandez	1/7/1967	1972
arturo armando molina	1/7/1972	1976
carlos humberto romero	1/7/1976	1979
Giunta Rivoluzionaria di Governo militare da sinistra verso destra: -Jaime Abdul Gutierrez -Mario Antonio Andino -Roman Mayorga Quiroz -Guillermo Manuel Ungo Revelo -Adolfo Majano Ramos
adolfo arnoldo majano ramos	15/10/1979	7/12/1980
jaime abdul gutierrez avendaño	15/10/1979	2/5/1982
roman mayorga quiros	17/10/1979	5/1/1980
guillermo manuel ungo revelo	17/10/1979	5/1/1980
mario antonio andino	17/10/1979	5/1/1980
Seconda Giunta Rivoluzionaria Militare	1980
Terza Giunta Rivoluzionaria di Governo 1980/1982 -Ramón Avalos Navarrete -Jaime Abdul Gutiérrez -José Napoleón Duarte -José Antonio Morales Ehrlich
Jaime Abdul Gutierrez	9/1/1980	2/5/1982
jose antonio morales ehrlich	9/1/1980	2/5/1982
jose ramon avalos navarrete	9/1/1980	2/5/1982
hector miguel antonio dada hirezi	15/10/1979	2/5/1982
José Napoleón Duarte Fuentes     (dal 22/12/1980 presidente)	10/3/1980	2/5/1982
alvaro alfredo magaña borja	2/5/1982	1984
José Napoleón Duarte Fuentes	1/6/1984	1989
Alfredo Félix Cristiani Bukard	1/6/1989	1994
armando calderon sol	1/6/1994	1999
francisco guillermo flores perez	1/6/1999	2004
Elías Antonio Saca González	1/6/2004	1/6/2009
Mauricio Funes	1/6/2009

up

I Dati:
 

.superficie: 21.041 kmq.
.popolazione: 6.822.000

.forma di governo: Repubblica
.capo di stato e di capo del governo: Presidente della Repubblica
.parlamento: Assemblea Legislativa
.capitale: San Salvador  422.000 ab. dallo spagnolo per Santo Redentore
.divisione amministrativa: 14 Departamentos
.città: Santa Ana (202.337); San Miguel (182.817);
Nueva S.Salvador (116.575); Mejicanos (114.510);
Sonsonate (76.200)
.popoli: mestizo 88.3%, Amerindi 9.1%, bianchi 1.6%, altri 1%
.lingua ufficiale: spagnolo.
.religione ufficiale: nessuna.
.religioni: Cattolici 78.2%, Protestanti 17.1% (Pentecostali 13.3%, altri Cristiani 1.9%), 
 altri 2.8%
.unità monetaria: Dollaro USA  = 100 centesimi (dal 9/9/2000 in sostituzione del Sucre).

up

Le Date:  

6/1524              
parte del Guatemala nel vicereame della Nuova Spagna

4/1525
fondazione di San Salvador

11/1542
Diviso in tre distretti: Los Izalcos (dal 1552 Sonsonate], Cuzcatlán,
e San Miguel
 
27/9/1546
San Salvador costituito da Cuzcatlán, Choluteca e San Miguel.

17/9/1785
Intendenza di San Salvador subordinato al Guatemala

5/11/1811 - 3/121811
proclamazione unilaterale d'independenza di San Salvador

21/9/1821     
come provincia del Guatemala accede all'indipendenza dalla Spagna

11/1/1822
la giunta della Provincia rifiuta di incorporarsi nel Guatemala e proclama la secessione dal Regno del Guatemala

2/12/1822
il governo chiede l'annessione agli USA

10/2/1823
annesso al Messico

1/7/1823
l'America Centrale (formalmente Regno di Guatemala) proclama l'indipendenza dalla Spagna e dal Messico; la provincia di San Salvador è parte della Repubblica
 

22/4/1824
nuovo nome di Estado del Salvador

4/1840
cessazione dell'autorità federale

2/2/1841   
secessione dalla Federazione delle Provincie Unite e rinominato El Salvador

22/4/1851-1852
parte della Federazione dell'America Centrale  con Guatemala e Honduras

22/1/1859
repubblica del El Salvador

13/6/1921 -  4/2/1922
Stato di El Salvador (Estado de El Salvador) durante un fallito tentativo di ricreare la Federazione dell'America Centrale

up

Le Monete

Colon fino al 2001
Dollaro USA dal 2001

up

I Nomi
 

Danish: El Salvador
Dutch: El Salvador, Republiek El Salvador
English: Republic of El Salvador, Salvador
Finnish: El Salvador
French: El Salvador, Salvador
German: El Salvador
Italian: El Salvador
Norwegian: El Salvador, Republikken El Salvador
Portuguese: El Salvador, Salvador, República de El Salvador, República do Salvador
Spanish: El Salvador, República de El Salvador
Swedish: El Salvador


Cabañas: dallo spagnolo capanne
La Paz: dallo spagnolo la Pace
Morazán: in nome di Francisco Morazán (1799-1842) rivoluzionario centro americano
San Salvador: dallo spagnolo per Santo Redentore

up

International Organizations  (Sigle)

APM, BCIE, BTWC, CACM, CAP, CTBT, FAO, G-77, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM, IPU, ISO (correspondent), ITSO, ITU, KP, LAIA (observer), MIGA, NAM (observer), NPT, NTBT, OAS, OPANAL, OPCW, PCA, RG, SEGIB, UN, UNCTAD, UNESCO, UNFCC, UNIDO, UPU, WCL, WCO, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WTO, WToO

up  

Storia delle bandiere

El Salvador Spagnolo 1524/1822

fino al 15/9/1821


15/9/1821 - 15/2/1822

------------------------------------------------------------

Provincie Unite America Centrale 1822/1824
Repubblica Federale America Centrale 1824/1825
Federazione America Centrale 1825/1839



1/2/1823 - 31/7/1823

21/8/1823/1824

1824/1825

1825/1839
 

31/7/1823 - 21/8/1823 bandiera locale

----------------------------------------------------------
Repubblica dell'El Salvador dal 1840


1838 - 9/5/1865


stemma 1865/1912

  
28/4/1865 - 6/1865   9 stelle

6/1865-2/1869  11 stelle

2/1869 - 2/1873  12 stelle

2/1873 - 2/1877  13 stelle

reverse delle bandiere 9/5/1865-14/11/1875

2/1877 - 17/5/1912  14 stelle

reverse delle bandiere 14/11/1875-17/5/1912

dal 17/5/1912 insegna civile

dal 17/5/1912 bandiera di stato