Dialetti Comparati

. Piemonte Lombardia Veneto Emilia-Romagna
Accendere aviscar ampisà   impier
Addio adio adio   sta ben
Allattare dai la pulpa da u lat   da u lait
Arrotino amuleta mulita   agoz
Asino burich asnin   sumar
Avaro varun spelors   tirè
Bambino masnà fioel   ragazol
Bambola pigota pigota   pua
Becchino becamort sotramorc   becamort
Briciole brizes brize   brisel
Brutto   brutt   .
Buco partus pertus   bus
Bugiardo   impustur   impustur
Cassetto cantrin caset   cassatta
Cesso ciabot comut   comut
Chiacchierone ciaciarune ciciarune   bacaione
Cestaio   cavagnin   .
Cieco orbu orb   orb
Coltellino cutlèt curtelìn corteìn curtlèn
Contadino   paisan   .
Droghiere   pustè   .
Fabbro farè farè   fre
Falegname lignamè legnamè   legnamè
Fiammifero alumatta sufranel   sulfanel
Fornaio prestinè prestinè   .
Foruncolo burgnun bugnon   bugnon
Fulmine saietta saeta   saiatta
Giacca casaca giacheta   giubet
Giornale gazeta foi   foi
Giovedì giobia gioubia   zobia
Guancia masella masela   ganasa
Idraulico   trumbè   .
Imbuto ambusur iuret   buinel
Impagliatore   cadregatt   .
Inghiottire inguià mandal giò   mander zò
Insegnare     . .
Lattoniere   tulè . .
Luglio madalena   . .
Lunedì lunes   . lon
Macellaio Bechè becher . pcher
Marmista   marmurin . .
Martedì mars     .
Masticare mascè sgagnà   biasà
Moglie femmo dona   dona
Mugnaio   murnè   .
Muratore   magott   .
Nonna granda ava oma vecia .
Nonno amsè amsè   nunon
Orefice   ureves   .
Ozioso fagnàn fanagot poltròn .
Padre papà pa   bab
Padrino   cumpà   .
Pancia pansa pansa pansa panza
Paticciere   ufelè   .
Paura pagura pagura fufa .
Pavimento palchet cuadrada sioio salghè
Percuotere busiar pestà batare bastuner
Pettinarsi pacinèsi pecenàs   patnes
Pettine pannatta pecen petenela pitnata
Piatto tund tondu   tond
Piastrellista   sulin   .
Pigro fagnan fanigutun poltròn pultrun
Pollice didon didon dialun didan
Pollivendolo   puliroo   .
Povero ghedo poaret pitoco povret
Prete preire cuad   .
Puttana bagascià gabàna vaca breca
Pulitore di pozzi neri   merdè   .
Ragazzo enfant fioe   fioe
Respirare tirè i fià fiadà   tirer al fiè
Risparmiare economizà tegni a man sparagnar sparagner
Rubare   rubà   .
Salciccia luganga luganiga   .
Salumiere   cervelè   .
Sarto sartùr sartù sartòr sartùr
Sazio pien pien pien pien
Sbadigliare bagià sbadacià sbaiar  
Schiaffo asgiaf ciafùn slepa sgiafon
Scalpellino   picaprea   .
Sedia cadrega cadrega carega cadrega
Sellaio   selè   .
Sensale   marussè   .
Singhiozzo sangiut sangiut sangioso sandoc
Soldo solt ghei schei baioch
Spaventarsi ave pàu ciàpa pura ciapà paura avè pavùra
Sputo ascrac margaiòn saìva scaràc
Stagnin   magnan   .
Stanco astof fiach straco strach
Stovigliaio   ciapè   .
Strega màsca strea   streia
Suocera madona madona   madona
Suocero amse cumpar   nunon
Suora moniga monega   monga
Svegliarsi arvagliase desedas   dassudas
Tartagliare barbutà betegà ambarbotarse intapars
Tegame basìn cudùn tecia dgama
Tegola cup cop copi cap
Testa   crapa   .
Tetto cubert tec coerto quert
Trasportatore   cavalant   .
Ubriacone chiucat ciucat cioch ciucatè
Vicolo cantun cantun borgo carubiu
Vomitare gomità gumitè   butè fora
Zio bàrba bàarba bàrba siin


 

  Piemonte Toscana Lazio Campania
Accendere aviscar   appicià allumà
Addio adio ci rivediamo ti saluto statte buone
Allattare dai la pulpa dar la puppa da la zinna .
Arrotino amuleta     ammulatore
Asino burich ciuccio somaro ciucc
Avaro varun spilorcio seneco carucciaru
Bambino masnà mammocio fiio uaglione
Bambola pigota popa bambocia pupa
Becchino becamort beccamorti   baccamuorte
Briciole brizes brigoli moglichelle muddicule
Brutto   brutto brutto .
Buco partus   buscio pertuse
Bugiardo .     .
Cassetto cantrin cantera cassettino chirachiuro
Cesso ciabot botino cagatore cacaturo
Chiacchierone ciaciarune ciarlone ciarlone chiacchiarie
Cestaio .     .
Cieco orbu   guercio cecate
Coltellino cutlèt     .
Contadino .     .
Droghiere .     .
Fabbro farè frabbo ferraro ferraro
Falegname lignamè legnaiolo   mastrascia
Fiammifero alumatta zolfanello prosparo zurfarieddu
Fornaio prestinè     .
Foruncolo burgnun brusciolo cecoio craugnolo
Fulmine saietta   sporchizia saietta
Giacca casaca   giaccetta cammisola
Giornale gazeta     fofliu
Giovedì giobia     giovari
Guancia masella   ganassa .
Idraulico .     .
Imbuto ambusur   imbottatore motile
Impagliatore .     .
Inghiottire inguià ingollà agliottì cullanè
Insegnare .     embarà
Lattoniere .     .
Luglio madalena     milituri
Lunedì lunes     .
Macellaio Bechè     .
Marmista .     .
Martedì mars     .
Masticare mascè   ampastegà mazzecà
Moglie femmo     mogliera
Mugnaio .     .
Muratore .     .
Nonna granda     mammarella
Nonno amsè     tatone
Orefice .     .
Ozioso fagnàn     .
Padre papà babbo babo tata
Padrino . compare compare cumpare
Pancia pansa buzzo pansa .
Paticciere .     .
Paura pagura     pagura
Pavimento palchet mattonato astrigo astreco
Percuotere busiar cazzottare menà vattere
Pettinarsi pacinèsi   spiccià .
Pettine pannatta pettinella pettenecchia pettenessa
Piatto tund pianetta piatìn piett
Piastrellista .     .
Pigro fagnan bighellone fagabondo maluoss
Pollice didon dito grosso dedone ritone
Pollivendolo .     .
Povero ghedo   pezzende pezzende
Prete preire     preuta
Puttana bagascià maiala mignotta .
Pulitore di pozzi neri .     .
Ragazzo enfant   fio guaglione
Respirare tirè i fià     sciatà
Risparmiare economizà   sparagnà sparagnà
Rubare .     .
Salciccia luganga     .
Salumiere .     .
Sarto sartùr     cusatòre
Sazio pien pieno satollo abbutate
Sbadigliare bagià   alà galà
Schiaffo asgiaf ciaffone cazzotto cazzotte
Scalpellino .     .
Sedia cadrega   seggia .
Sellaio .     .
Sensale .     .
Singhiozzo sangiut   zangozzo sugghiuteia
Soldo solt palanca biaoccu sorde
Spaventarsi ave pàu   tenè paura appaurà
Sputo ascrac scaracchio spudada sputacchiu
Stagnin .     .
Stanco astof stracco   .
Stovigliaio .     .
Strega màsca   streca .
Suocera madona     donna
Suocero amse     .
Suora moniga     .
Svegliarsi arvagliase     scetàs
Tartagliare barbutà frastagliare ndrattaglià cacaglià
Tegame basìn   cazzarola chianeglio
Tegola cup canale canale canale
Testa .   capocia capa
Tetto cubert     esteca
Trasportatore .     .
Ubriacone chiucat sborgnone mbriagone mbriacone
Vicolo cantun borgo vigulittu carràra
Vomitare gomità dar di stomaco arigetà vummecà
Zio bàrba     zianu

 

 

  Sicilia Sardegna
Accendere addumare alluere
Addio salutamu addiosu
Allattare addivari donai da titta
Arrotino ammolacutieddi accucciaferru
Asino sceccu bestiolu
Avaro tirchiu strintu
Bambino picciriddu piccinnu
Bambola pupa pizzinna
Becchino beccamortu carramortos
Briciole muddichi caravudduli
Brutto lairu loffiu
Buco pittusu stampu
Bugiardo farfanti mentirosu
Cassetto casciuni calassu
Cesso cumoni cloaca
Chiacchierone parragignari argiolai
Cestaio   .
Cieco orbu zegu
Coltellino cutiduzzu .
Contadino   .
Droghiere   .
Fabbro firraru frau
Falegname masciudascia fusteri
Fiammifero prospiru luminu
Fornaio   panateri
Foruncolo cravunchiu bioccu
Fulmine lampu lampu
Giacca buggiancu gianchetta
Giornale   gagetta
Giovedì iovi iovia
Guancia macidda masidda
Idraulico   .
Imbuto mutu umprigùba
Impagliatore   .
Inghiottire cuddari ingùllere
Insegnare mparari imparare
Lattoniere   .
Luglio giugnettu ariola
Lunedì luni luni
Macellaio vicceri carnizzeri
.   .
Martedì marti martis
Masticare rusicari mazzulai
Moglie mugghieri muglieri
Mugnaio   .
Muratore   .
Nonna nanna ava
Nonno nannu mannau
Orefice   .
Ozioso sfacinnatu .
Padre patri babbu
Padrino patrozzu nonnu
Pancia panza brenti
Paticciere   .
Paura scantu timorìaia
Pavimento abbalatatu pamentu
Percuotere cafuddari arroppai
Pettinarsi spicciarisi isperzaresi
Pettine penti ispiglione
Piatto prattu prattu
Piastrellista   .
Pigro lagnusu cinisargiu
Pollice ieditu ranni ditu grossu
Pollivendolo   .
Povero puviriddu isbrizu
Prete parrinu preri
Puttana buttana bagassa
Pulitore di pozzi neri   .
Ragazzo carusu piccinnu
Respirare sciatàri alidare
Risparmiare sparagnari acchitare
Rubare arrubari chiappare
Salciccia sasizza saltizza
Salumiere   .
Sarto custurieri trappèri
Sazio abbuttatu attattu
Sbadigliare baraggheari cascare
Schiaffo buffazza boffettada
Scalpellino   .
Sedia sieggia cadrea
Sellaio   .
Sensale   .
Singhiozzo sugliuzzu granfulittas
Soldo sordu soddu
Spaventarsi scantarisi ispantarsi
Sputo sputazza sèrca
Stagnin   .
Stanco   cansàu
Stovigliaio   .
Strega maàra bruscia
Suocera soggera .
Suocero   .
Suora monaca mongia
Svegliarsi zdruvigliarisi ischittaresi
Tartagliare chicchiiari acchicchiare
Tegame taànu friscionera
Tegola ciaramiru teula
Testa capa capu
Tetto canale teulada
Trasportatore   .
Ubriacone briacazzu imbreagone
Vicolo vanedda istrinta
Vomitare lanzàri buttàre
Zio zianu babbareddu

 

up



 

 

Feel free to give a donation through Paypal
to help sustain this site
with a Donation

 

 

 

 

 

WOP!WEB Servizi per siti web... GRATIS!

 

 


 R

G

P

E
eXTReMe Tracker



   

 

©





©


Update 16-10-11

up