Fresh News

. Saint-Barthélemy
. Collectivité de Saint-Barthélemy
. СЕН-БАРТЕЛЕМИ

Drapeau animé de Guadeloupe par Pascal Gross

Bandiera Nazionale

Adozione

1/8/1830

Descrizione

La bandiera ha tre nastri verticali uguali di blu, bianco, e rosso. Il blu e il rosso sono i colori di Parigi mentre il bianco è il colore della casa regnante dei Borbone e fu aggiunto per la riconcializione con la monarchia. Il tricolore è originato dalla bandiera a striscie orizzontali del 1790 durante la rivoluzione francese che divenne subito simbolo di libertà e uguaglianza.


Il Nome

Cristoforo Colombo le diede nel 1493 il nome del fratello Bartolomeo
Isla de San Bartolomeo

 

ISO code BL
FIPS code TB

 

 

 


 

bandiera locale dal 1987 e ufficiale dal 22/2/2007

 


stemma locale

 

 


Map

 



Visualizzazione ingrandita della mappa

 


x
Cronologia

Comandanti 1648/1785
Governatori 1785/1878
Prefetti dal 2007
Sindaci 1878//2007
Presidenti del Consiglio Territoriale dal 2007

Sous-Préfets (Sotto Prefetti) delle Isole Settentrionali (St. Martin e St. Barthélémy)


I Dati
Le Date
Inno Nazionale

Inno Locale
I Nomi

Organizzazioni Internazionali
Storia delle bandiere
Sources

 

Festa nazionale: 14/7/1789  Bastille Day
Festa Locale: 9/10/1847 Slavery abolition day
Costituzione: 28/9/1958

 

up

-
Inno Nazionale "La Marseillaise" 


Words and Music from Claude-Joseph Rouget de l'Isle (1760 - 1836)
 
Año: 1795 (adoptado)

I
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé.
Contre nous de la tyranie,
L'étendard sanglant est levé (bis)
Entendez vous dans les campagnes
mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
égorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
qu'un sang impur abreuve nos sillons.

II
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Roi conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

III
Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grans Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

IV
Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tout prêts à se battre.

V
Français! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leus mère.

VI
Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

VII
Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Combats avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire

 

 

Inno Locale 

"L 'Hymne à Saint-Barthélemy"  (Hymn to St. Barthelemy)
Words by: Isabelle Massart Déravin
Music by: Michael Valenti
Adopted 1999

francese
inglese

 

 

french:

1. Ile oubliée des dieux et inconnue des hommes,
Tu dormais alanguie attendant qu'on te nomme,
Quand le tambour des pieds foulant tes anses blondes
T'arracha à ton rêve et t'ouvrit sur le monde.

CHORUS:
Ouanalao ou Saint Barthélemy,
Ile des Antilles et île de France,
Garde ta foi, ton espérance,
Ta liberté sera notre devise.

2. Arawaks, Caraïbes, Bretons et flibustiers,
Anglais, Flamands, Français, Espagnols et colons,
Pirogues, caravelles, galiotes et galions
Ecrivirent ton histoire dans le fond de tes baies.

Chorus

3. Tes enfants, hommes de mer, d'îles en îles ont cherché
Ailleurs cette fortune que tu leur refusait.
Mais de paroles de rois, Suédois puis Français,
Ils reçurent en partage honneur et dignité.

Chorus

4. Terre d'espoir, de feu, de peine et de courage,
Défiant l'océan, les vents, les ouragans,
Tes filles et tes fils sans plainte refont l'ouvrage,
Comme l'ont fait toujours avant eux leurs parents.

Chorus

5. A tes mornes arides, offre tes belles plages,
A tes années sans pluie, tes heures d'abondance,
A tes fils en exil, leur force et leur puissance,
A tes moments de doute, la parole des sages.

Chorus


english:
1. Isle forgotten by the gods, unknown by the men,
You were sleeping, languid, waiting for a given name,
When the drum of the feet trampling your blond coves,
Tore you out of your dream and opened you to the world.

CHORUS:
Ouanalao or Saint Barthélemy
Isle of the Antilles and isle of France
Don't give up your faith, don't give up your hope
Your freedom remains our motto

2. Arawaks, Caraibes, Bretons and pirates
English, Flemish, French, Spanish and settlers
Canoes, caravelles, galiotes and galions.
Have written your history at the bottom of your bays.

Chorus

3. Your children, seamen they were, went from isle to isle
To catch elsewhere the fortune you didn't give to them
But from the kings' words, Swedish and then French
They received as inheritance honor and dignity.

Chorus

4. Land of hope, of fire, of pain and of spirit
Defying the ocean, the winds, the hurricanes
Without complaint your daughters and sons they rebuild
As their parents have always done before them.

Chorus

5. To your barren hills give your beautiful beaches
To your years of drought, your hours of plenty
To your exiled sons their strength and their power
To your moments of doubts the word of the wise men.

Chorus

up   

Cronologia

 

Comandanti 1648/1785

1648

 1656

 Jacques Gente

1656

 1673

 abandoned

1673

 16..

 ....

16..

 1687

 Legrand

1687

1690

 Henri Charles de Vaultier, sieur de Moyencourt

Mar 1698

.

 de la Hogue (held title to 19 Dec 1700)

1698

 af.1700

 Vacant

1713

 1719

 Alexandre Vaultier de Moyencourt, comte de Moyencourt

1720

 c.1730

 Jacques Gréaux

1732

.

 Christophe Mahieu

17..

 1744

 Jacques Gréaux, Jr.

1744

 Jun 1745

 Véret (acting)

1750

.

 ... Gréaux

17..

 1763

 Vacant

1763

 1764

 Alexis Brin (acting)

1764

 1771

de Carné Trécesson

1771

 177.

 Pierre Bernier

1775

 1784

 Alexandre René d'Agneau Douville

Jan 1779

 28 Feb 1779

 .... (British commander)

3 Feb 1781

 26 Nov 1781

 .... (British commander)

1784

 1785

 Isnard (acting)


up   
 

Governatori 1785/1878

Mar 1785

 1787

 Salomon Mauritz von Rajalin

1787

 1790

 Pehr Herman Rosen von Rosenstein

1790

 1795

 Carl Fredrik Bagge af Söderby

1795

 1800

 Georg Henrik Johan af Trolle

1800

 1812

 Hans Henrik Anckerheim

1812

 1816

 Bernd Robert Gustaf Stackelberg

1816

 1818

 Johan Samuel Rosensvärd

27 Mar 1818

 2 May 1826

 Johan Norderling

1826

 1860

 James Haarlef Haasum

1860

 1868

 Fredrik Carl Ulrich

1868

 16 Mar 1878

 Bror Ludvig Ulrich


up  
 

Prefetti dal 2007
(delegated to the prefect of Guadeloupe, who from 9 Jul 2007 is also
state representative in Saint-Barthélemy)

21 Feb 2007  21 Mar 2007  Yvon Alain (interim subprefect)
21 Mar 2007  Aug 2009  Dominique Lacroix
24 Aug 2009  Dec 2011  Jacques Simonnet
12 Dec 2011  .  Philippe Chopin

 

up   
 

Sindaci 1878/2007

1878

 1900

 Hippolyte Duchatellard

1900

 1913

 Jean Baptiste Sourd

1913

 1919

 Louis Déravin

1919

 1925

 Théodore Lédée

1925

 1927

 Leroy

1927

 1929

 Eugène Magras

1929

 1931

 Ruben Déravin

1931

 1933

 Tara

1933

 1941

 Ruben Déravin

1941

 1942

 Clément Lédée

1942

 1943

 Jean Lédée

1943

 1944

 Clément Lédée

1944

 1947

 Raynal Rosey (delegato fino al 1945)

1947

 1962

 Alexandre Magras

1962

 1977

 RRémy de Haenen

1977

 1983

 Charles Querrard

Mar 1983

 1995

 Daniel Blanchard

Jun 1995

15 Jul 2007

 Bruno Magras


up

Presidenti del Consiglio Territoriale dal 2007

15/7/2007

 

Bruno Magras


up

 

Sous-Préfets 1962/2007
delle Isole Settentrionali (St. Martin e St. Barthélémy)

Apr 1962

 Apr 1963

 Guy Maillard

May 1963

 Sep 1965

 S. Thirioux

Sep 1965

 Jul 1967

 J. Vidal

Aug 1967

 Oct 1969

 J. Ducret

Dec 1969

 Dec 1971

 R. Stambouli

Feb 1972

 Feb 1975

 K. Khrissate

Apr 1975

 Jun 1978

P. Etchegoyen

Aug 1978

 Jul 1980

 J.P. Lacave

10 Jul 1980

 Jan 1981

 Bernard Prévost

Jan 1981

 Sep 1981

 J. Limoge

15 Oct 1981

 Sep 1984

 Gonthier Friédérici

Nov 1984

 Oct 1986

 J.P. Hubert

Oct 1986

 May 1989

 François Senners

Jun 1989

 Sep 1990

 Michel Magnier

Sep 1990

 Dec 1991

 Pierre Vache

Dec 1991

 Apr 1992

 ....

Apr 1992

 Nov 1993

 Bernard Guerin

Jan 1994

 Jan 1995

 Jean Jacques Dudilieu

Jan 1995

 Aug 1996

 Antoine Pichon

Aug 1996

 Aug 1998

 Jean Loup Petit

Oct 1998

 22 Jun 2000

 Didier Juilliard

Jun 2000

 Aug 2003

 Patrice Latron

2 Oct 2003

 21 Dec 2006

 Maurice Michaud

Dec 2006

 21 Mar 2007

Yvon Alain (interim)


up


I Dati:

.superficie: 21 kmq.
.popolazione: 7.490

.forma di governo: Collettività Oltremare Francese
.capo di stato: Presidente della Repubblica Francese
.capi di governo: Prefetto
.parlamento:     
.capitale: Gustavia 6.852 ab.
.divisione amministrativa: arrondissement
.popoli: Creoli (mulatti), neri, Meticci Francesi-Asiatici, bianchi
.lingue ufficiali: francese.
.religione ufficiale:  nessuna .
.religioni: Cattolici, testimoni di Geova, Protestanti, altri
.unità monetaria: euro  =100 centesimi .
 

up


Le Date:

1493
scoperta da Cristoforo Colombo che la chiamò Isla de San Bartolomeo

1648
colonia  francese di Saint Barthélémy

1651/1673
governata dai Cavalieri di San Giovanni ma abbandonata dal 1656 al 1673

1673
colonia francese
 
1744 - 1748
occupazione britannica

1/1779 - 28/2/1779
occupazione britannica

3/2/1781 - 26/11/1781
occupazione britannica

1/7/1784
colonia svedese

1812
possedimento della corona svedese
 
16/3/1878
possedimento francese e parte di Guadalupa
 
16/6/1940 - 14/7/1943
amministrata dal governo di Vichy

14/7/1943
amministrata dalla Francia Libera

1/2/1963
annessa alla Guadalupa come Arrondissement di Saint-Martin et Saint-Barthélémy
 
7/12/2003
in un referendum gli elettori di Saint-Barthélémy votano pper il 95,5% a favore di uno status di Collettività Oltremare separato da Guadalupa

21/2/2007
Collettività Oltremare francese

up


I Nomi

English: Saint Barth
French: Saint-Barthélemy; Saint-Barth


up

International Organizations  (Sigle)


UPU, WCL, WFTU 

 

up

Storia delle bandiere

[Flag of France]
bandiera della Francia



1785/1878

 

[Flag of France]
1878


bandiera locale dal 1987 e ufficiale dal 22/2/2007

 

 

up 

Sources


Fonti ~ Sources

 

up






Update 02-12-12


Spot

 


Feel free to give a donation through Paypal
to help sustain this site
with a
Donation


R
G
P

E






 

 

| up  |  Home  |  Contact  |  ©  Copyright  Portale  Storia  |