Scoperta l'11/11/1493 da Cristoforo Colombo nel giorno di Saint Martin de Tours

map

Visualizzazione ingrandita della mappa

x
Cronologia
Regno dal 1954
Comandanti 1631/1633
Governatori 1633/1647
Comandanti 1648/1672
Governatori 1672/1702
Vice Comandanti 1703//1781
Governatori 1781/1784
Vice Comandanti 1784/1786
Comandanti 1786/1816
Luogotenenti Governatori (gezaghebbers) 1816/2010
Governatori dal 2010
Capi del Governo 1954/2010
Primi Ministri dal 2010

I Dati
Le Date
Inno Nazionale
Inno Locale
Organizzazioni Internazionali
Sources

Festa Nazionale dei Paesi Bassi: 30/4/1938 Queen's Day
Festa Locale:  11 Nov (1493) St. Maarten Day
Costituzione: 10/10/2010

up

-
Inno Nazionale "Wilhelmous van Nassouwe"

Lyrics: Philips van Marnix
Señor de Sint Algegonde
(1540 - 1598)

Music: Valerius (Based on Old French Soldiers' Tune), 1626
Adopted: 1932

testo di Wilhelmus
inglese


Texte du Wilhelmus

Guillaume je m'appelle,
Nassau des Pays-Bas,
À la patrie fidèle
Toujours, jusqu'au trépas :
Je suis Prince d'Orange
Et reste franc sans peur :
Du Souverain d'Espagne
J'ai maintenu l'honneur.

Je crains mon Dieu, mon Maître ;
L'ayant toujours servi,
Je fus chassé pour être
Sans peuple, sans pays.
Mais le Seigneur me traite
Comme un bon instrument ;
J'attends qu'il me remette
Dans mon gouvernement.

L'épreuve vous oppresse,
Mes bons sujets tout francs ;
Mais Dieu ne vous délaisse
Jamais dans vos tournents.
Qui de l'aimer s'efforce,
L'invoque nuit et jour,
Afin que j'aie la force
De vous porter secours.

Les biens, la vie entière,
Pour vous j'ai tout risqué ;
Mes très illustres frères
Pour vous ont tout quitté ;
Adolphe offrit sa vie
En Frise, aux champ fameux ;
Son âme, en la patrie,
Attend le jour de Dieu.

Au Chef du Saint Empire
Je dois naissance et rang,
D'un Prince ayant le titre.
Comme un chrétien fervent,
Pour la parole sainte
J'ai intrépidement,
Tel un héros sans crainte,
Risqué mon nombre sang.

Ma force, ma défense,
Seigneur, est dans ton bras ;
En Toi j'ai confiance,
Ne m'abandonne pas.
Fais moi, toute ma vie,
Rester ton serviteur,
Chasser la tyrannie,
Qui m'a percé le coeur.

Emporte tous les pièges
Mon Dieu, garde et protège
Ton digne serviteur.
Que nul jamais n'atteigne
Ses criminelles fins,
Que nul jamais ne baigne
Dans son sang pur les mains.

David dut fuir la haine
De Saül, le tyran.
J'ai dû gémir en peine
Avec maint noble et grand.
Mais Dieu fit sa victoire,
De tous maux le sauva ;
Au trône de la gloire
Israël l'éleva.

Enfin, l'épreuve amère
Fondra dans la douceur,
Qu'un noble Prince espère
De Dieu, son vrai Seigneur.
Puissé-je voir ma vie
Finir au champ d'honneur,
Toujours dans la patrie
Être un héros vainqueur.

Non, rien ne m'est contraire,
Dans mes malheurs et croix,
Autant que la misère
Des bons Pays du Roi.
Les Espagnols t'oppressent,
Ô noble et doux pays.
Ces souvenirs me laissent
Le coeur saignant, meurtri.

Ardents sur nos montures,
Beau prince et grands soldats,
Du fir tyran parjure
Nous voulions le combat.
Mais sous Maestricht l'alarme
Le retenait au camp.
Mes cavaliers en armes
Hardis foulaient ces champs.

Si Dieu puissant et sage
L'avait alors voulu,
J'aurais chassé l'orage
Qui vous tient abattus ;
Mais le Seigneur céleste,
Qui tout règle et conduit,
Qu'il faut bénir sans cesse,
Lors ne l'a point permis.

Si chrétienne et vaillante
Fut ma princière ardeur,
Qu'elle est restée constante
Malgré tous les malheurs.
Je prie avec instance
Mon Dieu, d'un coeur aimant,
Qu'il prenne ma défense,
Me proclame innocent.

Adieu, troupeau que j'aime,
Adieu pauvre oppressé.
Mais ton pasteur quand même
Te garde, dispersé.
A dieu je te confie ;
Écoute ton Sauveur ;
Chrétienne soit ta vie ;
Bientôt ici tout meurt.

Voici que je proclame
Devant le Dieu puissant ;
Je n'ai honni dans l'âme
Le Roi un seul instant.
Mais au Seigneur, mon Maître,
Suprême Majesté,
J'ai bien dû me soumettre ;
Justice m'a guidé


english

William of Nassau am I, of Germanic descent;
True to the fatherland I remain until death.
Prince of Orange am I, free and fearless.
To the King of Spain I have always given honour.
You, my God and Lord, are my shield, on You I rely.
On You I will build; never leave me,
So that I may remain pious, your servant at all moments,
Dispelling the tyranny that wounds my heart.

°°
Inno Locale

"Volkslied van Sint Maarten"  (St. Martin National Anthem
a.ka. O Sweet Saint Martin's Land)

Where over the world, say where:
You find an Island there,
So lovely small with nations free,
With people French and Dutch,
Though talking English much,
As the St. Martin in the sea?
 
CHORUS: 
O, sweet Saint Martin's Land
So bright by beach and strand
With sailors on the sea
And harbours free;
Where the chains of mountains green
Variously in sunlight sheen;
O, I love thy Paradise,
Nature beauty fairly nice!
 
How pretty between all green
Flamboyants beaming gleam
Of flowers red by sunlight set!
Thy cows and sheep and goats
In meadows on or roads,
They donkeys keen can't I forget.

CHORUS
 
Saint Martin, I like thy name,
In which Columbus fame,
And memories of old are closed.
For me a great delight:
Thy Southern Cross the night.
May God the Lord protect thy coast! 

CHORUS

up

Cronologia

Regno dal 1954

Juliana Louise Emma Marie Wilhelmina Orange-Nassau e Mecklemnburg -Schwerin	4/9/1948	30/4/1980
Beatrix	30/4/1980	.

 

up

Comandanti 1631/1633

1631

1633

Jan Claeszoon van Campen

up

Governatori 1633/1647

1633	1636	Cibrian de Lizarazu
1636	1638	Luis de Valdes
1638	1647	Diego Guajardo Fajardo

up

Comandanti 1648/1672

14/2/1648	1650	Martin Thomas
1650	1655	Adriaen de Vos
1655	1660	Edmondt de Fosse
1667		Jan Sympson
1672		Jan Simonszoon de Buck

up

Governatori 1672/1702

1672	1676	Chevalier de Maynie
1687	1689	Chevalier de Rionville
1699		Jean Dyel du Parquet
1701	1702	Louis Cacqueray de Valmenière

up

Vice Comandanti 1703/1781

1703	170.	Lucas van Beverhoudt
1705		Olivier Graval
1708	1710	Charles Devezaen
1710	1712	François Lemaire
1712	1713	Jean Buretel
1713	1718	Martinus Meyer
1718	1720	Louis Guillaume Durepaire
1720	1722	Jan de Windt, Sr.
1722	1733	Martinus Meyer
1733	1735	Jacobus Barry
1735	1736	John Philips
1736	1737	Pieter Hassell
1737	1746	John Philips
1746	1748	Jan de Wever
1748	1781	Abraham Heijliger Pzn.

up

Governatori 1781/1784

1781	1783	Abraham Heijliger Pzn.
1783	1784	Charles Chabert, Jr.

up

Vice Comandanti 1784/1786

1784	1785	Thomas Aertsen
1785	1786	John Salomons Gibbes

up

Comandanti 1786/1816

1786	Jan 1790	John Salomons Gibbes
10 Jun 1790	1800	Willem Hendrik Rink
29 Apr 1795	1797	La Bruyère (Commissario)
1797	1801	P.Ch. Dormoy (Commissario)
1800	1801	Remt Folkerus Muller
1801		Bresson (Commissario)
1801	24 Mar 1801	Willem Hendrik Rink
24 Mar 1801	1 Dec 1802	Robert Nicholson (Comandante)
1 Dec 1802	1807	Willem Hendrik Rink
1807	1810	Jan Verveer Jzn.
1810	1813	John Skinner
1813	1814	James Alexander Farquharson
1814	1815	William McCaskill
1815		James Alexander Farquharson
1815		Francis Edden
1815	1816	Robert Douglas

up

Luogotenenti Governatori (Gezaghebbers) dal 1816

1816	1820	Paulus Roelof Cantz'laar
1820	1840	Diederik Johannes van Romondt
1840	1849	Johannes Willem van Romondt
1849	1850	Pieter Petersen
1850	1859	Johannes Didericus Crol
1859	1860	Lucas Percival
1860	1865	Willem Hendrik Johan van Idsinga
1865	1866	Philogène Philippe Maillard
1866	1870	Herman François Gerardus Wagner
1870	1871	Robert van Romondt (acting)
1871	1883	Edouard Dénis Ernest van den Bossche
1883		Diederik Charles van Romondt (acting)
1883	1885	Jan Hendrik Rudeloff Beaujon
1885	1889	Theophilus Georg Groebe
1889	1891	Jan Hero Adriaan van Daalen
1891	1893	Frans Johannes Olivier
1893	1894	Diederik Charles van Romondt (acting)
1894	1901	Joseph Möller
1901	1918	Abraham Jan Cornelis Brouwer
1918	1919	Frits Koenraad Thielen
1919	1920	G.J. Tijmstra (acting)
1920		A.W. de Haseth (acting)
1920	1923	J. van der Zee Rz.
1923	1927	Richard Johannes Beaujon, Jr.
1927		C.F. Boskaljon (acting)
1927	1930	Willem Frederik Meinhardt Lampe (acting)
1930	1943	Johan Diderich Meiners
1943	1947	Pieter Hendrik van Leeuwen
1947	1948	M.J. Huith
1948	1957	Johannes Christiaan Paap
1957		Walter Granville Buncamper (acting)
1957	1958	Hendrik Anthonius Hessling (acting)
1958	1959	Walter Granville Buncamper (acting)
1959	1968	Jan Jacob Japa Beaujon
1968	1975	Reinier O. van Delden (acting fino al 1969)
1975	1981	Theodore M. Pandt
1981	1982	Ralph R.H. Richardson
1992	1994	Wilfred Russell Voges
1994	12 Sep 2000	Dennis L. Richardson
22 Sep 2000	31 May 2010	Franklyn E. Richards
31 May 2010	10 Oct 2010	Reynold Groeneveldt (acting)

up

Governatori dal 2010

10 Oct 2010

.

Eugene Holiday

 

Capi del Governo 1954/2010

1954	1991	Claude Wathey
1991	1995	Edgar Hubert Lynch
1995	1 Jul 1999	William Marlin
1 Jul 1999	8 Jun 2009	Sarah A. Wescott Williams (f)
8 Jun 2009	10 Oct 2010	William Marlin

 

up

 

Primi Ministri dal 2010

1 Jul 1999

8 Jun 2009

Sarah A. Wescott Williams (f)

up

I Dati: 
 

.superficie: 34 kmq
.popolazione: 40.900

.forma di governo: Stato autonomo dei Paesi Bassi<

(fino al 2010 Territorio Insulare di Sint Maarten /  Eilandgebied Sint Maarten)
.capo di stato: regina dei Paesi Bassi rappresentata da un governatore
.capo di governo: Primo Ministro
.parlamento:
.capoluogo: Philipsburg 6.300
.divisione amministrativa:
.popoli: misti neri / creoli, olandesi, surinamesi, asiatici orientali, dominicani e altri
.lingue ufficiali: olandese, papiamento
.religione ufficiale: nessuna 
.religioni:  cattolici 39%, protestanti 27%, pentecostali 11,6%, avventisti settimo giorno 6,2%, altri 5,4%, ebrei 3,4%
.unità monetaria: fiorino delle antille olandesi / Guilder =100 centesimi

up

Le Date:
 
11/11/1493
scoperta da C. Colombo che la chiamò Isla de San Martin.

1631 - 1633
occupazione olandese
 
1647
abbandonata dalla Spagna
 
23/3/1648
divisa tra una zona francese nel nord e una olandese nel sud (subordinata
a St. Eustatius fino al 1672).

1672 - 1689
la Francia occupa l'intera isola
 
1689 - 1792
l'Olanda riconquista la zona settentrionale ponendola sotto l'amministrazione della Comapgnia Olandese delle Indie Occidentali

1690 - 1699
occupazione inglese dell'intera isola
 
1699 - 1703
occupazione francese dell'intera isola

1/1779 - 24/2/1779
occupazione britannica dell'intera isola

24/2/1779 - 3/2/1781
occupazione francese dell'intera isola

3/2/1781 - 26/11/1781
occupazione britannica dell'intera isola

26/11/1781 - 1784
occupazione francese dell'intera isola

18/5/1793 - 5/4/1795
occupazione olandese dell'intera isola

29/4/1795 - 24/3/1801
occupazione francese dell'intera isola

24/3/1801 - 1/12/1802
occupazione britannica dell'intera isola

9/7/1810
annessa alla Francia essendo parte dell'Olanda nelle Indes-Occidentales

1810 - 1816
occupazione britannica dell'intera isola

1816
restaurazione delle zone francese a nord e olandese nel sud
 
1919 - 1/4/1983
Saba, Sint Eustatius e Sint Maarten unite nelle Isole Sopravento Olandesi
 
1936
rinominata Sint Maarten.

23/6/2000
in un referendum Sint Maarten vota per avere uno statuto separato dai Paesi Bassi

2/11/2006
Curacao e Sint Maarten firmano un accordo con i Paesi Bassi per diventare una parte separata