Fresh News

Proverbi Lombardi

 

 

 

La passiun la quata i occ.
La passione copre gli occhi.
La passione cieca.

L’amour vecc l’ mai frecc.
L’amore vecchio non mai freddo.
Difficile da dimenticare.


Se’l matrimoni el va b, i trent’ann de galera;
se’l va m, l’ la galera in vita.
Se il matrimonio va bene, sono trent’anni di galera;
se va male, la galera a vita.
Espressione ironica.


Amur e gelusia se fann smper cumpagnia.
Amore e gelosia si fanno sempre compagnia.
Amor vuol dire gelosia.

De nuell l’ tott bell.
Da novello tutto bello.
All’inizio del matrimonio tutto bello, poi...


Amour de fradej, amur de curtej.
Amore di fratelli, amore di coltelli.
A volte l’amore fraterno pu trasformarsi in odio.


Fin che gh’ lengua e d, l’amour l’ mai fin.
Fin che c’ lingua e dita, l’amor non finito.
Un modo di dire, un tantino volgare, molto comune ancor oggi


Quand la barba la ciapa el grisin, sara la pata e tchet al vin.
Quando la barba prende il grigio, chiudi la patta ed attaccati al vino.
Una regola naturale che oggi si circa in tutti i modi di sovvertire.


El paradis di puarett, l’ vultach el c al suftt.
Il paradiso dei poveri, voltare il sedere al soffitto.

N a l’usteria n in lecc, se diventa mai vecc
N all’osteria, n a letto si diventa mai vecchi.
Vino ed amore rendono allegri e giovani.


Dona bruta la fa i bej gioch.
Donna brutta fa i bei giochi.
Per chi si accontenta..

 


up





Update 10-08-12

Spot



 


Feel free to give a donation through Paypal
to help sustain this site
with a
Donation


R
G
P

E

 

 

| Contact | Copyright Portale Storia |