ALSAZIANO (dialetto franco-tedesco parla­to in Francia tra il Reno e i Vosgi)
Ich hoan dich gear

AMARICO (Etiopia)
Ewedishalehu (uomo/donna a donna)
Ewedihalehu (uomo/donna a uomo

APACHE
Sheth sheñ zhoñ

ARABO
Ohiboke (maschio a femmina)
Ohiboki (maschio a femmina)
Ooheboki (maschio a femmina)
Ooheboka (femmina a maschio)
Ana behibek (maschio a femmina)
Ana behìbak (femmina a maschio)
Ahebich (maschio a femmina)
Ahebik (femmina a maschio)
Ana ahebik
Ib’n hebbak
Ana ba-heb-bak
Bahibik (maschio a femmina)
Nhebuk (rivolto a una persona importante)

ARMENO
Yes kez si’rumem

ASHANTI (dialetto parlato in Ghana)
Me dor wo

ASSAMESE (lingua parlata nello Stato indiano dell’Assam)
Moi tomak bhal pau

BASSA (lingua parlata in Africa)
Mengweswe

BATAK (lingua parlata nella parte settentrionale di Sumatra in Indonesia)
Holong rohangku di ho

BEMBA (lingua parlata in Africa Ndikufuna)
Ndikufuna

BENGALI (lingua parlata nello Stato indiano del Bengala e in buona parte del Bangladesh)
Aami tomaake bhaalo baashi
Ami tomay bhalobashi
Ami tomake bahlobashi

BERBERO
Lakh tirikh

BICOL (dialetto parlato nelle Filippine)
Namumutan ta ka

CHAMORRO (antica lingua parlata a Guam e nelle Marianne Micronesia)
Hu guaiya hao

CHEROKEE
Aya gvgeyu’i nihi

CHEYENNE
Ne mohotatse

CHICHEWA (lingua parlata nello Stato del Malawi)
Ndimakukonda

CHICKASAW
Chiholloli

CINESE
Goa ai li (Amoy)
Ngo oi ney (Cantonese)
Wo oi ney (Cantonese)
Ngai oi gnee (Hakka)
Ngai on ni (Hakka)
Wa ai tu (Hokkien)
Wo ai ni (Mandarino)
Wo ie ni (Mandarino)
Wuo ai nee (Mandarino)
Wo ay ni (Mandarino)
Wo ai ni (Putunghua)
Ngo ai nong (Wu)

COREANO
(Tangsinul) Saranghae
(Tangsinul) Saranghaeyo (con un pò più di rispetto)
Saranghapanida (con ancora più rispetto)
Tangsinul
Tangsinul sarang ha yo (con un po’piÙ di confidenza)
Dangsinul saranghee yo
Saranghee
Nanun dangsineul joahapnida (poco compromettente)
Nanun dangsineul mucheog joahapnida (un pò più compromettente)
Nanun dangsineul mucheog saranghapnida (decisamente compromettente)
Tangshini choayo (semplice ma romantico)

CORSO
Ti tengu cara (maschio a femmina)
Ti tengu caru (femmina a maschio)

CREOLO (Dialetto francese con contaminazioni inglesi e tedesche parlato ad Haiti)
Mi aime jou

CROATO
Ja te volim (familiare, ma ricercato)
Volim te (familiare e comune)
Ljubim te (antico e formale, usato in poesia)

CURDO
Ez te hezdikhem

CWER (linguaggio usato in Internet e più genericamente nelle comunicazioni E-mail)
I liv u
:-) (generico, indica simpatia)

DANESE
Jeg elsker dig

DUSUN (lingua parlata dalla tribù Dusun, una delle più grandi del Borneo settentrionale)
Siuhang oku dia

EBRAICO
Anee ohev otakh (maschio a femmina)
Anee ohevet otkha (femmina a maschio)
Anee ohev otkha (maschio a femmina)
Anee ohevet otakh (femmina a maschio)

ESPERANTO
Mi amas vin

ESTONE
Mina armastan sind
Ma armastan sind

ETIOPE
Afgreki’

FARFALLINO (linguaggio giocoso usato dai bambini)
Tifi Afamofo

FARSI (lingua parlata in Iran e in forme dialettali in alcune zone del Pakistan e dell’Afghanistan)
Tora dost daram
Asheghetam
Doostat daram (più intenso)
Man asheghetam (più intenso)

FIAMMINGO
Ik Zie Oe Geerne

FILIPPINO
Mahal ka ta
Iniibig kita
Mahal kita

FINLANDESE
(Ma”) rakastan sua
(Ma”) tykka “a”n susta (ha più il senso di «mi piaci»)

FRANCESE
Je t’aime
Je t’adore (più intenso, tra amanti)
J’ t’aime bien (più familiare o tra amici)
Je vous aime (formale)

GALLESE
Rwy’, dy garu di
Yr wyf i yn dy garu di

GIAPPONESE
Kimi o ai shiteru
Aishiteru
Chuu shiteyo
Ora omee no koto ga suki da
Ore wa omae ga suki da Suitonnen
Sukiyanen
Sukiyo
Watashi wa anata ga suki de­su
Watashi wa anata wo aishithe imasu
Watashi wa anata o aishite­masu
A-i-shi-te-ma-su
Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Suki desu (usato la prima volta, come approccio)

GIAVANESE
KuIo tresno

GRECO
S’agapo
Eime eroteumenos mazi sou (più forte, da maschio a femmina)
Eime eroteumenos me ‘sena
Eime eroteumeni mazi sou (più forte, da femmina a maschio)
Eime eroteumeni me ‘sena
Se Iatrevo (più intenso e romantico)
Se thelo (è un «ti desidero» con sottintesi sessuali)

GROENLANDESE
Asavakit

GRONINGS (dialetto olandese)
Ik hol van die

OUARANI (una delle due lingue ufficiali del Paraguay)
Rohiyu (ro-hai’-hyu)

GUJRATS (lingua parlata nello Stato indiano del Gujrat e in Pakistan)
Hoon tane pyar karoochhoon
Hoon tuney chaoon chhoon

KAUSA (lingua parlata in Nigeria)
ma sonki

HAWAIANO
Aloha wau ia ‘oe
Aloha wau ia ‘oe nui ba (più intenso)

HINDI
Mai tumase pyar karata hun (maschio a femmina)
Mai tumase pyar karati hun (femmina a maschio)
Mai tumse pyar karta hoon
Mai tumse peyar karta hnu
Mai tumse pyar karta hoo
Mai tujhe pyaar kartha hoo Mae tumko peyar kia
Main tumse prem karta hoon

HOPI (lingua parlata dalle tribù indiane del Nord America)
Nu’ umi un angwa’ta

IBALOI (dialetto parlato nelle Filippine dai nativi Igorot)
Pip-piyan tana
Pipiyan ta han shili (più in­tenso)

ILOCANO (dialetto parlato nelle Filippine )
Ay ayating ka

INDONESIANO
Saya cinta padamu
Saya cinta kamu
Saya kasih saudari
Saja kasih saudari
Aku tjmta padamu (più raro)

INGLESE
I love you
I adore you

INTERGLOSSA (linguaggio artificiale inventato attorno al 1940)
Mi esthe philo tu

ISLANDESE
Eg elska thig (pronuncia «yeg l-ska thig»)

IRLANDESE
Taim i’ ngra leat

IRLANDESE-GAELICO
T’a gr’a agam dhuit

ITALIANO
Ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio

KANKANA (dialetto parlato nelle Filippine)
Laylaydek sik a

KANNADA (lingua parlata nello Stato del Karnataka, India meridionale)
Naanu ninn anu preethi­suthene
Naanu ninnanu mohisuthene

KIKONGO (lingua parlata nel Congo-Kinshasa)
Mono ke zola nge

KISWAHILI
Nakupenda
Nakupenda wewe
Nakupenda malaika (più romantico)

KLINGON (lingua parlata in Star Trek)
qamuSHa’
qamuSHa’qu’ (più intenso)
bangwl’ SoH (nel senso di «mio amato»)
qaparHa’ (nel senso di «mi piaci»)
qaparHa’qu’ (nel senso di «mi piaci», ma più intenso)

KPELE (lingua parlata in Africa)
I walikana

LAO (lingua parlata in Laos e nel nord della Thailandia)
Khoi hak jao
Khoi hak jao lai (più intenso)
Khoi mak jao lai (molto più intenso)
Khoi mak jao (significa letteralmente «ti preferisco», ma èusato nel senso di «ti amo»)

LATINO
Te amo
Vos amo

LETTONE
Es tevi milu
Es milu tevi (meno comune)

LIBANESE
Bahibak

LINGALA
Nalingi yo

LITUANO
lave myliu
Ash mir lutavah

LUO (lingua parlata in Kenya)
Aheri

LUSSEMBURGHESE
E ch hun dech ga”r

MAA (lingua parlata in Africa)
Ilolenge

MACEDONE
Te sakam (è un po’più di «mi piaci»)
Te ljubam (più intenso)

MALESE-INDONESIANO
Saya cintakan kamu (corretto grammaticamente)
Saya cinta pada mu (più comune)
Aku cinta pada mu (più diretto)
Saya cintakan awak
Aku cinta pada kau
Aku sayangkan engkau
Saya sayang pada mu
Aku menvintai mu
Aku menyayangi mu
Aku kasih pada mu
Aku jatuh cinta pada mu

MALAYALAM (lingua parlata nello Stato indiano di Kerala)
Ngan ninne snaehikkunnu
Njyaan ninne’ preetikyunnu
Njyaan ninne’ mohikyunnu

MALTESE
Jien inhobbok

MARATHI (lingua parlata a Bombay e nello Stato indiano del Maharastra)
Mi tuzya var prem karato
Me tujhashi prem karto (maschio a femmina)
Me tujhashi prem karte (femmina a maschio)

MAROCCHINO
Kanbhik
Kanhebek

MARSHALLESE (lingua parlata nelle isole Marshall, nel Pacifico)
Yokwe yuk (va bene per tutto dall ‘amico/a all’amante)

MAYA (lingua parlata nello Yucatan-Messico dai discendenti Maya)
‘in k’aatech (tra amanti)
‘in yabitmech (tra familiari)

MOHAWK (lingua parlata dalle tribù indiane della zona est)
Konoronhkwa

MOKILESE (lingua parlata a Mokil e Po­nape (Pohnpei)
Ngoah mweoku kaua

NAVAHO
Ayor anosh’ni

NDEBELE (lingua parlata in Zimbabwe)
Niyakutanda

NORVEGESE
Jeg elsker deg
Eg ebskar deg

NYANJA (lingua parlata in Africa)
Ninatemba

OLANDESE
Ik hou van je
Ik hou vanjou
Ik ben verliefd op je (più intenso)
Ik ben verliefd op jou (più intenso)
Ik houd erg veel van jou (più intenso)
Ik houd erg veel van je (più intenso)

OP (linguaggio di gioco, simile al farfallino)
Op lopveop yopuop

OSSEZIANO
Aez dae warzyn

QUECHUA BOLIVIANO
Qanta munani

QUECHUA ECUADORE­GMO
Canda munani

PAKISTANO
Mujhe tumse niuhabbat hai
Muje se mu habbat hai

PAPIAMENTO (lingua parlata nell’isola di Aruba e nelle Antille Olandesi)
Mi ta stinia’bo

PIO LATIN  (sistema gergale che altera si­stematicamente l’inglese)
Le ovele ouye

POLACCO
Kocham cie
Kocham ciebie
Ja cie kocham

PORTOGHESE
Eu te amo (pronunciato «eiu ci amu»)
Amo te

PULAAR (dialetto parlato in SenegaI dalla gente Fulani)
Mbe de yid ma

PUNJABI (lingua parlata nello Stato indiano del Punjab)
Main tainu pyar karna
Mai taunu pyar karda

QUENYA (lingua degli elfi inventata da Tolkien)
Tye-mela’ ne

RUMENO
Te jubesc
Te ador (più intenso)

RUSSO
Ya tyebya lyublyu
Ya vas lyublyu (antiquato, formale)

SAMOANO
Ou te alofa outou
Ou te alofa ia te oe

SCOZZESE-GAELICO
Tha gradh agam ort

SERBO
Ja vas volim (formale)
Volim vas (comune)

SHONA (lingua parlata nello Zimbabwe)
Ndinokuda

SINGALESE (lingua parlata in Sri Lanka)
Mama oya’ta’ a’darei

SIOUX
Techihhila

SIRIANO
Bhebbek (maschio a femmina)
Bhebbak (femmina a maschio)

SLOVACCO
Lubim ta

SLOVENO
Ljubim te

SPAGNOLO
Te amo
Te quiero (più forte)
Te adoro (ancora più forte)
Te deseo (decisamente più forte)
Me antojis (più di così...)

SVEDESE
Jag a”lskar dig ("dig" si pronuncia «day»)

SWAHILI (lingua parlata da molte tribù indigene dell’Est Africa)
Nakupenda
Naku penda (deve essere seguito dal nome dell’amato/a)
Ninikupenda Dholu’o

TAHITIANO
Ua here au ia oe
Ua here vau ia oe

TAMIL (lingua parlata nel sud dell’India, a Sri Lanka e in altre regioni asiatiche)
Naan unnai kadalikiren
Nan unnai kathalikaren
Nam vi’rmberem

TEDESCO
Ich liebe Sie (formale, poco usato)
Ich liebe dich
Ich hab dich lieb

TELUGU (lingua parlata nello Stato indiano dell’Uttar Pradesh)
Ninnu premìstunnanu
Neenu ninnu pra'mistu’nnanu
Nenu ninnu premistunnanu

THAI
Phom rak khun (maschio a femmina)
Phom ruk koon (maschio a femmina)
Ch’an rak khun (femmina a maschio)
Chun ruk koon (femmina a maschio)
Khao raak thoe (più semp li-ce e affettuoso)

TSWANA (lingua parlata in Africa)
Dumela

TUNISINO
Ha eh bak

TURCO
Sizi seviyorum (formale)
Seni seviyorum
Seni begeniyorum (più intenso)

TWI (lingua parlata in Ghana)
Me dowapaa

UCRAINO
Ya tebe kokhayu
Ja tebe kokhaju (più impegnativo)
Ja vas kokhaju
Ja pokokhav tebe
Ja pokokhav vas

UNGHERESE
Szeretlek

URDU (lingua parlata in Pakistan, India e sui taxi di New York)
Main tumse muhabbat karta hoon
Mujhe tumse mohabbat hai
Mujge tumae mahabbat hai
Kam prem kartahai
Mujhe tum se piyaar hai

VAI (lingua parlata in Africa)
Na ha

VDRMLDNDSKA (lingua parlata in Svezia)
Du dr gvrgo te mdg

VIETMAMITA
Anh yeau em (maschio a femmina)
Em yeau anh (femmina a maschio)
Toi yeu em

VOLAPPA”K (linguaggio artifidale inven­tato da Schleyer nel 1880)
La”fob oli

WOLOF (dialetto parlato in Senegal)
Da ma la nope
Da ma la nop

YIDDISH
Lkh hob dikh Iib
Ich libe dich
Lch han dich lib
Kl’hob dikh Iib
Kh’ob dikh holt
Ikh bin in dir farlibt

ZULU
Mena tanda wena
Ngiyakuthanda!