Fresh News

Titoli Nobiliari

 

Tabelle Comparative
Europa
Asia
Africa
Oceania

 

 

 

 


Tabelle comparative 

inglese

latino

tedesco

...

Emperor

Imperator

Kaiser

King

Rex

König

Duke

Dux

Herzog

Prince

Princeps

Fürst / Prinz

Margrave / Marquis

Marchio

Markgraf

Count Palatine

Comes Palatitus

Pfalzgraf

Count / Earl

Comes

Graf

Viscount

Vicecomes

Vizegraf

Baron

(Liber) Baro

Freiherr

Lord

Dominus

Herr




titolo

(f)

reale

latino

Pope

n/a*

Papacy

Papa

Emperor

Empress

Empire

Imperator

King

Queen

Kingdom

Rex

Grand Duke

Grand Duchess

Grand duchy

Magnus Dux

Duke

Duchess

Duchy

Dux

Prince

Princess

Principality

Princeps

up  

Europa                  

-Algravio (in tedesco Altgraf; in inglese Altgrave)

 titolo nobiliare tedesco attribuito ai nobili con lo status di Conte che controllavano le regioni montuose e attraversate da passi

-Arciduca( Archduke in inglese, Archiduc in francese, Erzherzog in tedesco, Ard Diuc in irlandese / Arzoduque in spagnolo, Arcyksiaze in polacco)

 titolo nobiliare, superiore a quello di Gran Duca o di Duca, dei membri della casa asburgica austriaca e della Lorena dal 1359

-Ardrigh, Ardri, Ardry

 sovrano d'Irlanda

-Bano

 titolo conosciuto in Ungheria e nei Balcani nei distretti retti da governatori con carica ereditaria ed equivalenti al Duca o al Principe

-Barone (Baron in francese e inglese, spagnolo e polacco, Freiherr in tedesco; Barun in irlandes; Barão in portoghese; Friherre in svedese)

 si trattava del più basso livello di nobiltà e la parola deriva da una parola Gotica che significa Uomo e in tedesco Guerriero Libero I baroni in origine detenevano e controllavano le terre reali, i castelli e le campagne per conto del re nelle province

-Burgravio (in inglese burgrave, in tedesco Burggraf, in polacco Burgrabia

 titolo diffuso in Germania per identificare un nobile con lo status di Conte nelle città come lo era il Visconte in Francia e Inghilterra

-Conte (in Inghilterra Earl/Countess; in Francia Comte; in Germania Graf; in Irlanda Iarla, Coimhid, Cunta; in Portogallo Conde; in Spagna Conde; in Polonia Hrabia; in Lituania Grafas; in Danimarca / Svezia Greve

 il nome Conte deriva da una parola Anglo Sassone che significa "Elder" "Senior" e si riferisce al Capo Consigliere di un Reame

-Conte Palatino (in Inghilterra Earl Palatino; in tedesco Pfalzgraf; in polacco Hrabia Palatyn

 i nobili Palatini sono quelli godevano di diritti di ampia sovranità specie giudiziaria nei loro territori

-Duca (in inglese Duke, in francese Duc; in tedesco Herzog; in irlandese Diuc; in italiano chiamato a Venezia e Genova Doge o anche in epoca fascista Duce; in latino Dux; in portoghese Duque; in serbo Herceg; in spagnolo Duque; in polacco Diuk

 era il più alto grado dellla nobiltà fino ad arrivare a detenere anche i diritti di sovranità La parola deriva dal latino Dux cioè Capo, Comandante militare

-Elettore (in inglese Elector, in tedesco Kurfürst

 l'Elettore era un nobile tedesco incaricato di partecipare all'elezione del nuovo Imperatore del Sacro Romano Impero

-Imperatore (in inglese Emperor, in frances Empereur; in tedesco Kaiser; in latino Augustus, Caesar, Imperator; in russo Tsar; in spagnolo Emperador; in polacco Cesarz

 il titolo si addiceva al Re dei Re con poteri universali al di sopra di chiunque istituito da Cesare Ottaviano nel 27 ac

-Gentry (in francese Gens de Qualite; in tedesco Landadel; in irlandese Daoine Uaisle; in latino Gentis; in spagnolo Gentil; in polacco Szlachcic

 la parola Gentry identificava una persona parte di una nobile famiglia come all'epoca roma c'erano state le dinastie Giulie o Flavie

-Granduca (in inglese Grand Duke, in francese Grand Duc; in tedesco Grossherzog)

 i Granduchi erano nobili duchi con specifici diritti di sovranità a differenza di semplici duchi

-Hetmano (in inglese Hetman, in tedesco Hauptmann; in polacco e ucaino Hetman

 l'Hetmano è un Capo Clan o Tribù o un Comandante Militare come per esempio i capi Cosacchi ucraini indipendentisti e fu usato anche in Moldavia durante il 17° e il 18° secolo In Polonia era chiamato Hetman Wielki Koronny = Gran Hetmano della Corona o Hetmano diCampo della Corona = Hetman Polny Koronny; in Lituania Hetman Wielki Wielkiego Ksiêstwa Litewskiego

-Re (in inglese King; in albanese Mbret; in danese Konge; in olandese Koning; in francese Roi; in tedesco Koenig; in greco Basileus; in ungherese Kiraly; in irlandese Ri(gh); in latino Rex; in polacco Krol; in portoghese Rei; in norvegese Konge; in romeno Regele; in serbo Kralj; in polacco Krol; in spagnolo Rey; in svedese Konung

 il Re è la più alta carica di uno stato monarchico detentore del potere e della sovranità

-Kniaz (in russo Knyaz; in serbo Knez)

 antico titolo che significa Principe o anche comparato a Duca I Kniazy nel medio evo governavano gli stati russi Sopra i Kniaz c'erano i Veliky Knyaz o grandi principi comparati al Granduca

-Cavaliere (in inglese Knight, in irlandese Curadh, Ridire; in francese Chevalier; in tedesco Ritter; in latino Equites; in portoghese Cavaleiro; in spagnolo Caballero; in polacco Rycerz)

 Un Cavaliere era una persona che facesse il servizio militare per conto di un Signore feudale e fosse abbastanza ricco da possedere un cavallo

-Langravio (in inglese Landgrave, in tedesco Landgraf)

 titolo nobiliare tedesco attribuito a un conte che aveva il controllo di regioni rurali

-Capo (in inglese Leader, in tedesco Führer; in italiano Duce; in latino Dictator; in polacco Naczelnik; in romeni Conducator; in serbo Vozd; in spagnolo Caudillo)

 non si trattava di un titolo nobiliare ma di una carica attribuita per determinati periodi della storia come Comandante Supremo, Comandante Militare, Boss

-Leath Ri

 parola irlandese che significa Metà Re nel caso di condivisione del potere

-Lord (in francese Seigneur; in tedesco Herr; in irlandese Tiarna, Tighearna; in italiano Signore; in polacco Polish Senior/Pan; in portoghese Senhor; in romeno Dom; in spagnolo Señor)

 la parola Lord usata specialmente in Inghilterra si riferisce ad una persona di nobile nascita e quindi detentore di un titolo nobiliare o anche di appartenere ad una Famiglia rurale (gentry)

-Margravio (in inglese Marquess/Marchioness; in francese Marquis; in tedesco Markgraf; in irlandese Marcas; (in italiano Marchese; in portoghese Marquês; in polacco Margrabia/ Markiz; in spagnolo Marqués)

 in origine il titolo si rfiferiva ai conti dei distrtti di frontiera ma poi questi territori divennero sempre più vasti e militarizzati fino a diventare secondi nella scala gerarchica al duca ma sopra il conte

-Paggio (in inglese, francese e tedesco Page; in latino Paginus; in polacco Paz; in spagnolo Paje)

 il paggio era un giovane servo che all'inizio seguiva un Cavaliere

-Principe (Prince in inglese e francese, Fürst o Prinz in tedesco; Flaith, Mal, Prionsa in irlandese; Fejedelem in ungherese; Princeps in latino; Príncipe in portoghese e spagnolo; Ksiaze in polacco;Kunigaikstis in lituano, Knyaz in russo, Knez in serbo, Brenin in gallese

 il Principe era un membro della Famiglia Reale che non ha poteri sovrani come il Principe Reale che era l'erede al trono Ma poteva avere anche poteri sovrani quando era a capo di un Principato In Germania il Principe era posto gerarchicamente sotto il Duca ma sopra il Margravio La parola Principe deriva dal latino e significa Primo e i romani chiamavano l'Impero Romano anche il Principato

-Rhinegrave (in tedesco Rheingraf)

 titolo tedesco attribuito ai conti che possedevano territori lungo le rive del fiume Reno da cui traevano i diritti di pedaggio

-Ruire

 titolo nobiliare irlandese di scarsa importanza nella scala gerarchica nobiliare

-Scudiero (in inglese Squire, in tedesco Gutsherr, Junker; in irlandese Scuibheir; in polacco Giermek; in portoghese Morgado, in spagnolo Escudero

 gli scudieri erano i servi del Cavaliere, persone di giovane età desiderosi di diventare anch'essi cavalieri La parola scudiero deriva da Esquyer, Escutier nella lingua Anglo Normanna che significa Shieldbearer e che è rimasta nella parola Esquire

-Tanaiste, Tanist

 parola irlandese che si riferisce al successore designato a divenire il nuovo capo e oggi il vice premier

-Taoiseach

 parola irlandese che si riferisce al capo clan anziano e oggi al premier irlandese

-Visconte (in inglese Viscount, in francese e tedesco Vicomte, in irlandese Biocun, in latino Vice Comes, i portoghese Visconde, in polacco Wicehrabia, in spagnolo Vizconde)

 il visconte era il Vice Conte cioè l'assistente o il vice del Conte Oggi il visconte è gerarchicamente tra il Conte e il Barone

-Voivoda (in inglese Voivode, in russo Voyevoda, in serbo Vojvod, in polacco Wojewoda

 titolo di origine slava usato nei Balcani e attribuito a un Comandente di Campo militare e col tempo ai Governatori dei Distretti Provinciali e divenuto in alcuni territori anche a carattere ereditario come il Principe o il Duca Il Voin di origine bulgara era il Capo Clan dei Gypsy In Polonia aveva il signifato di Gvernatore

-Wildgrave (in tedesco Wildgraf)

 titolo di origine tedesca attribuito a un conte che controllava la giurisdizione su regioni estreme e disabitate

-Zupan

 titolo slavo usato nei balcani che in origine era attribuito al Capo degli Zupa che era un clan di più famiglie aggregate In seguito il titolo fu attribuito ai governatori provinciali e a nobili minori In Polonia era il Capo delle Miniere di Sale Reali

 

up  



Asia                                

-Atabeg

 parola turca attribuita all'egemonia selgiuchide dell'Asia Occidentale nel 12° secolo e riferita ai governatori provinciali

-Begam (Begum)(India, Pakistan)

 parola riferita ad una Signora di rango nobiliare mussulmana

-Bey

 titolo turco ottomano riferito ad un Comandante Militare di reggimento oppure ad un Governatore di Distretto o di una piccola Provincia

-Beylerbey

 titolo turco riferito ad un Caomandante militare di alto rango, di un Governatore di una grande provincia

-Califfo (in arabo Khalifa -il successore, in inglese Caliph)

 è il Capo dell'Islam e quindi anche dello Stato islamico

-Daimyao

 titolo giapponese che identifica un govenatore provinciale, regionale

-Diwan (India, Pakistan)

 capo di provincia appartenente alla corte reale o anche premier

-Efendi (Turchia)

 nobile o persona importante al Bwana o al Sahib

-Emiro (in arabo Amir

 era il capo di un piccolo stato equivalente al titolo di Principe o di Duca

-Huang Ti/Huang Di (Cina)

 era l'imperatore della China e nel Vietnam era chiamato Huang Di is Hoang De

-Kakhan (Mongolia e Asia Centrale)

 chiamato anche Qaghan, Kakan, Kagan Era il Khan Supremo o anche l'Imperatore

-Khan (Mongolia e Asia Centrale)

 in origine era il Capo di un Clan Mongolo e poi fu attribuito al Re di tutti le tribù mongole e di vasti territori

-Maharajadhiraj (India)

 era un Imperatore o un re dei re

-Maharajah (India)

 governate Hindu di uno stato indiano chiamato anche Maharana', -Maharao; Maharawal) come il Maha della Magna Grecia)

-Maharani (India)

 donna governate Hindu oppure moglie di un Maharajah

-Malik (Arabo)

 un re che governava uno stato

-Mir (Persia, Pashtun)

 governante locale o capo di un clan specie della regione del Sind

 -Moi (Hawaiian)

 re delle Hawaii

-Nabob, Nawab (India)

 Governatore provinciale

-Padishah (Persia, Turcia)

 Capo supremo o Shah uno dei titoli attribuiti ai sultani ottomani

-Pasha (Turchia)

 titolo dell'Impero Ottomano attribuito ai Generali dell'esercito o ai Governatori di una provincia

-Rajah (India)

 titolo attribuito al capo di uno stato Hindu

-Rani (India)

 Regina o Principessa Queen or princess (Hindu)

-Rao (India)

 titolo conferito dal governante ai suoi nobili (Rajput)

-Rawal (India)

 titolo di distinzione come quello di Rao

-Sahib (India)

 Signore, Lord titolo attribuito aun nobile personaggio

-Shah (Persia)

 titolo di re coparabile a quello di Imperatore o quello di Shahanshah o Re dei Re

-Sceicco (Arabo, in inglese Sheik)

 nobile capo di una tribù o di un clan

-Sirdar (Persia, Afghanistan, Pakistan, India)

 titolo nobiliare equivalente a quello di Conte

-Sidar Bahadur (Persia, Afghanistan, Pakistan, India)

 significa Sirdar Vittorioso ed equivalnente al Margravio

-Sultano (Arabo)

 Capo dello Stato equvalente al Re o all'Imperatore

-Taifa (arabo)

 capo di uno stato del periodo post Abbasside della Spagna e deriva dall'arabo andaluso Muluk at-Tawa'if che significa Capo della Giunta

-Tenno (Giappone)

 è l'imperatore del Giappone

-Thakur (India)

 Capo del Rajputana

-Vizier, Wazir (Arabo, Turco)

 titolo non ereditario riferito agli ufficiali di alto rango dello -stato come il premier o il mnistro delle finanze o del tesoro

-Wali (Turchia, India)

 titolo Ottomano riferito ai governatori delle provincie, dei distretti che in alcuni casi divenne ereditario

-Wazir (India, Arabia, Turchia, Africa)

 Primo Ministro di una corte mussulmana

-Wang (Cina, Corea)

 nome cinesi attribuito ai re e in Vietnam equivalente a Vuong

 

up

  

Africa                            

-Bwana

 in swahili titolo attribuito a un nobile o ad un'importante persona

-Negusa Negest (Amharic)

 la parola significa Re dei Re e il titoo si riferiva all'Imperatore d'Etiopia

-Ras (Amharico)

 titolo militare equivalente a Maresciallo di Campo comparabile a quello di duca

-Wang (Cina, Corea)

 nome cinesi attribuito ai re e in Vietnam equivalente a Vuong

 

up  



Oceania                                           

-Tui (Tonga)

 re di Tonga

 


up





Update 22-09-12

Spot



 


Feel free to give a donation through Paypal
to help sustain this site
with a
Donation


R
G
P

E

 

 

| Contact | © Copyright PortaleStoria |